Dagteksten Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

Vuurzee en vlam van een kaars - hun overeenkomst in ons zielenleven

"Je steekt een kaars aan: de geringste zucht kan die kleine vlam doven.
Maar ontsteek een vuurzee en de hevigste winden zullen haar alleen maar aanwakkeren.
En jij?
Als je maar een kleine vlam bent, kan de geringste zucht je uitdoven.
Als je evenwel een vuurzee bent, zal jouw vuur zich meer verspreiden
naarmate de wind harder waait.
Ja, zolang je klein, zwak, nietig bent,
zolang je nog niet met beide benen op de grond staat,
kan de minste beproeving je vloeren.
Als je echter stevig bent, tegen een stootje kunt,
zullen alle problemen jouw gedrevenheid,
wilskracht en liefde alleen maar versterken.
Hoe vaak hebben we dat al niet gezien!
Bij de geringste tegenspraak of tegenstand raken de zwakken ontmoedigd,
ze geven op, geven zich over, terwijl de sterken enthousiast worden,
ze worden nog vastberadener om door te gaan en de obstakels te trotseren.
Wel, vraag me nu niet wat jij bent, dat kun je zelf uitvinden:
als je wordt tegengehouden door de minste problemen in het leven,
heb je dan niet meer weg van een kaarsvlam?"
Omraam Mikhaël Aïvanhov






Brazier and candle flame - what they correspond to in our psychic life

"When you light a candle, the slightest breeze can extinguish its tiny flame. But if you light a brazier, the most violent winds will only fuel it. And what about you? If you are only a tiny flame, the slightest breeze will blow you out. But if you are a brazier, the stronger the wind blows, the stronger your fire will grow. Yes, if you are small, frail and sickly, if you are not yet strong, the slightest challenge can flatten you. But if you are sturdy and resilient, all difficulties will only increase your dynamism, your willpower and your love.
How often we have seen this! When the weak are the slightest bit contradicted or challenged, they become discouraged, give up and give in, while the strong are inspired and become even more determined to carry on and brave all obstacles. Well now, donÂ’t ask me which of these you are. You can find this out for yourself: if the least difficulty in life brings you to a halt, you are still only a candle flame."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Wijsheid - waarom die van de een zelden tot voordeel strekt van de ander

"Wat de wijzen hun ook zeggen, de mensen willen alles zelf ervaren en dat doen ze ook.
Enige tijd later, als ze flink zijn toegetakeld en teleurgesteld door het leven,
begrijpen ze het tenslotte.
Op dat moment willen ze de anderen laten profiteren
van deze nieuw verworven kennis.
Maar waarom zouden anderen naar hen luisteren?
Ook zij willen zelf ervaren.
En daarom komt de wijsheid, die sommigen
ten koste van zulke grote inspanningen hebben verworven,
zo zelden anderen ten goede.
De mensen moeten hevig gestoken en gebeten worden door het leven,
voordat ze toegeven dat de wijzen gelijk hadden.
Zo worden zij op hun beurt ook wijs.
Er zijn evenwel niet veel mensen die willen profiteren van hun wijsheid.
Daarom herhaalt elke nieuwe generatie de fouten van de vorige.
Dat geldt voor de individuen en ook voor de samenlevingen.
Wie wil echt lering trekken uit de geschiedenis?"
Omraam Mikhaël Aïvanhov




Wisdom - why one personÂ’s is rarely of benefit to others

"Whatever the wise may tell them, human beings want to experience things for themselves, and they do just that. Some time later, when they have been badly treated and disappointed by life, they finally understand and then want others to benefit from their newly found knowledge. But why should others listen to them? They too want to have their own experiences. And that is why the wisdom some people have gained by a great deal of effort is so rarely of benefit to others.
Humans have to be thoroughly stung and bitten by life before they will admit that what the wise say is true. And then they in turn become wise. But there are very few who will seek to benefit from their wisdom. This explains why each new generation repeats the errors of the previous one. This is true for individuals and also for societies. Who really wants to learn the lessons of history?"
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Fysiek lichaam - de gedachte en het gevoel hebben er op den duur invloed op

"Het materiaal van ons fysiek lichaam is stevig, taai, weerspannig,
en dus is het moeilijk erop in te werken om het te veranderen.
Er bestaan echter andere regionen in de mens,
die van het gevoel en het denken, waarvan de subtiele materie zich gewilliger leent tot bewerking.
Een paar pogingen volstaan om onze gedachten en gevoelens zuiverder,
mooier, rijker te maken.
Begin daarom daar, en het fysieke lichaam zal volgen;
het gaat veel langzamer, natuurlijk, maar het zal volgen.
Belangrijk is te weten dat we in het denken en in het voelen grote mogelijkheden hebben
om dingen te verbeteren.
Ook al geeft dit werk in het fysieke lichaam geen onmiddellijke
en opzienbarende resultaten, geleidelijk zal ook dat veranderen,
omdat de innerlijke arbeid met de gedachten en gevoelens
er uiteindelijk altijd op inwerkt."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






Physical body - thought and feeling will affect it eventually
"The substance of our physical body is compact, resistant and stubborn, which is why it is hard to do anything to change it. But there are other realms in the human being, the realms of feeling and thought, whose subtle matter lends itself more easily to refinement. It only requires a bit of effort from us for our thoughts and feelings to become purer, more beautiful and richer. So this is where you must start, and the physical body will follow; it will follow much more slowly, of course, but it will follow.
It is important to understand that our thoughts and feelings offer us great possibilities for improving ourselves. Even if this work doesnÂ’t yield immediate or spectacular results in our physical body, that too will gradually change, because without fail the inner work we do on our thoughts and feelings eventually have an effect."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Grote dingen - begin bescheiden en houd vol om ze te verwezenlijken

"Wie een werk onderneemt dat hij aankan,
heeft een aardige kans van slagen
en het succes verhoogt zijn zelfvertrouwen.
Wie zich evenwel in een onderneming stort die hem te boven gaat,
loopt de kans te mislukken, en zijn geloof in het leven zal afnemen.
Wil je het geloof in jezelf versterken?
In plaats van je ertoe te verbinden om een berg te verzetten,
verplaats je één voor één de keien.
Door elke dag jezelf opnieuw in te spannen,
krijg je het voor elkaar om steen voor steen de hele berg te verplaatsen.
Dit is uiteraard een beeld dat om interpretatie vraagt.
Mensen willen zich altijd te vlug in grote ondernemingen storten,
maar dat is een vergissing.
Je wilt bijvoorbeeld zanger worden:
probeer dan niet direct op te treden
in de Metropolitan Opera.
Ga eerst zingen voor een kippenhok;
als de kippen stoppen met pikken
om naar je te luisteren,
is dat omdat je talent hebt, en kun je hopen op een dag
een recital te geven. Als je evenwel wilt beginnen in de Metropolitan Opera,
krijg je tomaten naar je hoofd en zing je tenslotte
voor een handvol nieuwsgierige voorbijgangers in een gehucht.
Om grote dingen te verwezenlijken,
moet je klein beginnen en volharden."
Omraam Mikhaël Aïvanhov







Great things[/g] - to achieve them, begin modestly and persevere

"Those who embark on a project within their capabilities have every chance of succeeding, and their success will increase their confidence. But if they launch into an enterprise that is beyond them, they are likely to fail, and this will diminish their faith in life. Do you want to strengthen your faith? Instead of trying to move a mountain, move one stone at a time. By renewing your efforts each day, stone after stone, you will succeed in moving the whole mountain. Obviously this is an image you need to interpret.
Humans always want to throw themselves far too quickly into great schemes, but this is a mistake. If, for example, you want to become a singer, donÂ’t try to perform straight away with the Metropolitan Opera. First go and sing in front of a henhouse; if the hens stop their pecking and listen to you, it means you have talent and can hope to give recitals one day. But if you intend to begin at the Metropolitan Opera, you will be met with tomatoes, and youÂ’ll end up singing for a few onlookers in some godforsaken place. If you want to achieve great things, you have to begin with small ones and persevere."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Toen Jezus zei: ‘Mijn Vader en ik zijn één’,(Joh.10:30) vatte hij de grootste geheimen
van de godsdienst samen.
En ook wij zullen op een dag in staat zijn om dezelfde woorden uit te spreken.
Sommigen zullen zeggen: ‘Ja, maar wij zijn niet zoals Jezus.
Hij was de zoon van God, terwijl wij, zondaars...Â’
De Kerk heeft Jezus gelijkwaardig willen maken aan God Zelf,
de tweede persoon van de Drie–eenheid, de Christus,
een kosmisch principe, waardoor zij tussen hem en de mensen
een oneindige afstand schiep.
Maar is dit waar?
Jezus zelf heeft nooit zoiets gezegd, hij heeft nooit beweerd
dat hij wezenlijk verschilde van de andere mensen.
Hij zei dat hij de zoon van God was, maar hij heeft nooit deze goddelijke afkomst
voor zich alleen opgeëist, hij benadrukte ook de goddelijke natuur van alle mensen.
Zo niet, wat zouden dan deze woorden betekenen:
‘Onze Vader, die in de hemelen zijt’,
‘Wees volmaakt zoals jullie hemelse Vader volmaakt is’ en ook:
‘Wie op mij vertrouwt zal hetzelfde doen als ik, en zelfs meer dan dat’?
(resp. Matt.6:9, Matt.5:48, Joh.14:12)"
Omraam Mikhaël Aïvanhov









"When Jesus said, ‘The Father and I are one’, he was summarizing the greatest mystery of religion. And one day we too must be able to say the same words.
Some will say, ‘Yes, but we’re not Jesus. He was the son of God, whereas we are sinners.’ The Church has tried to make Jesus the equivalent of God himself, the second person of the trinity, the Christ, a cosmic principle, thus creating an infinite distance between him and human beings. But is this the truth? Jesus himself never said such a thing; he never claimed to be essentially different from other people. He said he was the son of God, but he did not claim this divine lineage for himself alone but emphasized the divine nature of all humans. Otherwise, what would be the meaning of the phrases ‘Our Father in heaven,’ ‘Be perfect as your heavenly Father is perfect’ and also ‘The one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these’?"
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Bewustzijn - zijn schommelingen moeten ons niet ontmoedigen

"Op de meest onverwachte manier kan het gebeuren
dat je je plotseling overweldigd voelt door het licht;
eensklaps heb je het gevoel heel ver weg, heel hoog gelanceerd te worden,
in je hoger Zelf.
Je wordt verblind door die schoonheid, door die onmetelijkheid
en het lijkt vanaf dat moment alsof niets jou vanuit die hoogten kan doen neerdalen.
Helaas duurt dat niet voort.
Je bent verplicht om je dagelijks leven te hervatten met dezelfde zorgen,
dezelfde verleidingen, dezelfde zwakheden.
Je voelt je afgesneden van je hoger Zelf, als een afgescheiden,
verwijderd deel...
Enige tijd later voel je opnieuw een opheldering, een verlichting...
Maar opnieuw duurt dat niet lang en je begint ontmoedigd te raken.
Nee, laat je niet ontmoedigen door die schommelingen van het bewustzijn.
Als je in je spirituele werk volhardt,
zal op een dag na al die ups en downs het licht,
dat jou komt bezoeken, je niet meer verlaten.
Je zult op de andere oever zijn aanbeland, voorgoed gered."
Omraam Mikhaël Aïvanhov







Consciousness - its fluctuations must not discourage us

"Quite unexpectedly, it can happen that you suddenly feel flooded with light, that all of a sudden you are being projected upward, all the way to your higher self. You are dazzled by this beauty and immensity, and it feels as though from this moment on nothing could bring you down from these heights. Unfortunately, this doesnÂ’t last. You have to pick up the threads of your everyday life, with its same worries, its same temptations, its same weaknesses. You feel cut off from your higher self, like a fragment cast aside, rejected. Some time later, you again feel enlightened, illumined, but once again it doesnÂ’t last long, and you begin to feel discouraged.
No, you must not allow yourself to be discouraged by the fluctuations in your consciousness. If you persevere in your spiritual work, one day, after all the highs and lows, the light that comes to visit you will no longer leave you. You will have crossed to the other shore, and you will be saved forever."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

"Wat er ook gebeurt, bepaalde mensen hebben de gewoonte er altijd de zonnige kant van te zien, terwijl anderen daarentegen alleen maar de negatieve kant zien.
In zekere zin heeft zowel de een als de ander gelijk, maar hun zienswijze heeft
een verschillende uitwerking op hen.
Vanuit objectief gezichtspunt kunnen we zeggen,
dat het glas half vol of half leeg is,
dat maakt niet uit, maar subjectief gezien,
vanuit het effect dat ze op ons bewustzijn hebben,
- je kunt ook zeggen vanuit magisch oogpunt - is er een groot verschil.
Welnu, juist de magische kant is van essentieel belang.
Als je er een gewoonte van maakt te kijken naar wat ontbreekt,
naar wat slecht is, ga je je meer en meer laten kennen als iemand die nors,
verbitterd of moedeloos is.
Natuurlijk bestaan die gebreken, maar dát is niet het punt;
waar het om gaat is, dat je werkt met alles wat je wèl hebt,
en dat is, als je dat wilt toegeven, enorm veel om steeds meer vooruit te komen
op het pad van de evolutie."
Omraam Mikhaël Aïvanhov







"Some people will always see the good side of any situation, while others, on the contrary, see only the negative aspect. In a way, both are right, but their way of seeing things affects them differently.
From an objective point of view, we can say a glass is half full or half empty; it doesn’t matter. But from a subjective point of view, from the point of view of the effect produced on our consciousness – we could also say from the perspective of magic – there is a big difference. And it is precisely this magical side that is most important. If you constantly see what is missing, what is defective, you will become more and more cantankerous, bitter and discouraged, because this is what happens when you focus on what is lacking. Obviously, there are things you lack, but that is not the point. The point is to work with everything you have – which is immense, if only you would recognize it – so that you continue to advance on the path of evolution. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Als je de mensen uitlegt waar het goede is,
zijn ze perfect in staat dat te begrijpen.
Maar uitleggen, hun verstand verlichten,
volstaat niet: je moet andere vezels in hen raken,
want als hun gevoelens
en verlangens hen in een andere richting duwen,
gaan ze die kant op.
En zelfs voor wie van het licht houdt,
voor wie naar het licht verlangt,
moet het moeilijkste nog komen.
Want hij moet zijn psychische materie doen zwichten voor dat licht.
Het ene moment is ze volgzaam en laat zich kneden,
maar dan biedt ze plotseling weerstand,
komt in opstand en neemt het heft in eigen hand.
Dan kun je van voren af aan beginnen.
Laat je evenwel niet ontmoedigen,
want stap voor stap zal die psychische materie tenslotte toegeven.
Zodra er begrip en liefde is, moet op een dag de realisatie komen.
Het is in ieder geval zeker, dat je zonder begrip en zonder liefde
niet op de geringste transformatie hoeft te hopen."
Omraam Mikhaël Aïvanhov





"If you explain to humans what goodness is, they are perfectly capable of understanding. But it is not enough to explain, to enlighten their minds. You have to touch other aspects of their being, for if their emotions and desires drive them in a different direction, that is where they will go.
And even for those of you who love the light, who long for the light, the hardest part is still to come. For you must make your psychic matter submit to the light. One moment it is docile and allows itself to be moulded. Then suddenly it resists, rebels and gains the upper hand, and you have to start all over again. But you should not be discouraged, for gradually this psychic matter will give way. Once there is understanding and love, realization will eventually follow. In any case, what is certain is that without understanding and love it is useless to hope for the slightest transformation."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"De duiker die afdaalt om in de zee te werken,
heeft een bepaalde hoeveelheid zuurstof
nodig om langere tijd achtereen onder water te blijven.
Om die zuurstof te krijgen,
is hij via een slang verbonden met helpers boven,
die hem bevoorraden en die klaar staan
om hem bij gevaar met behulp van kabels omhoog te trekken.
Alleen op die voorwaarde kan hij zijn werk helemaal veilig verrichten.
Net als de duikers worden mensen ondergedompeld
in een oceaan, die we de wereld noemen.
En niet alleen hebben hun ziel en geest moeite om te ademen,
maar die oceaan zit vol met klippen
en monsters die hen dreigen te verslinden.
Zij hebben er dus behoefte aan dat er slangen
geïnstalleerd worden, waardoor ze lucht krijgen,
en ook kabels waarmee ze omhoog kunnen worden gehaald
als ze in gevaar zijn.
Die kabels en slangen zijn de verbinding die ze door de gedachte kunnen leggen met de entiteiten van de goddelijke wereld.
Bij het geringste signaal worden die entiteiten gewaarschuwd;
zij komen hun zuivere lucht geven, maar ook licht en kracht
waarmee ze hun weg kunnen vervolgen."
Omraam Mikhaël Aïvanhov





"When deep-sea divers work at the bottom of the ocean, they need a certain amount of oxygen to be able to remain underwater for long periods. To receive the oxygen, they are connected by lengths of tubing to helpers up above who supply it to them; these helpers are also ready with cables to pull them out in case of danger. Only under these conditions can the divers do their work in complete safety.
Just like deep-sea divers, human beings are immersed in an ocean, known as the world. And not only do their soul and spirit have difficulty breathing there, but the ocean is full of reefs and monsters that threaten to devour them. So they need to install tubes through which the air will reach them, as well as cables to bring them up if they are in danger. These tubes and cables represent the link they are able to establish mentally with the entities of the divine world. At the slightest warning signal, these entities are alerted and come to supply them with pure air, as well as light and strength, thanks to which they will be able to continue on their path."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

"De verschillende rijken van de natuur, met de schepselen die ze bevolken, zijn met elkaar verbonden.
Of we ons ervan bewust zijn of niet, de wezens beneden ons,
zowel als die boven ons, zijn met ons verbonden.
Er bestaat een levende hiërarchie in de natuur, en dankzij de band
die ons verbindt met alle hogere wezens hebben wij de mogelijkheid om ons te verheffen.
Maar we zijn ook verbonden met alle wezens beneden ons in de hiërarchie:
de dieren, de planten, de stenen, en die band is buitengewoon machtig.
Als onze gedachten, gevoelens en daden eerlijk en zuiver zijn,
ontvangen we van de Hemel heilzame krachten die zich in ons verspreiden
door die levende, ononderbroken keten van de schepselen.
Maar de goddelijke stromen stoppen niet bij ons,
ze gaan door ons heen en dalen af naar de schepselen
die zich onder ons in de hiërarchie bevinden
en ook met ons verbonden zijn door het dieren-, het planten- en het mineralenrijk.
Zo heeft elke toestand van harmonie die we beleven niet alleen
een heilzame invloed op de mensen om ons heen,
maar op al die broeders en zusters, die ook de dieren,
de planten en de stenen voor ons zijn."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






"The different kingdoms of nature, along with the creatures that inhabit them, are interconnected. Whether or not we are aware of it, the beings both below and above us are connected to us. There is a living hierarchy in nature, and this link that connects us to all higher beings makes it possible for us to elevate ourselves. But we are also linked to all the beings below us – animals, plants and stones – and this link is extremely powerful.
If our thoughts, feelings and actions are honest and pure, we receive beneficial forces from heaven, which pour into us through this continuous, living chain of creatures. But the divine currents do not stop at us; they pass through us and descend to the creatures below us in the animal, vegetable and mineral kingdoms, creatures that are also connected to us. In this way, each harmonious state we experience has a positive influence not only on the people around us but on the animals, plants and stones, which are also our brothers and sisters."
Omraam Mikhaël Aïvanhov