GEEN-GEDACHTE VOOR VANDAAG - Osho

[Liana]

Vermijd die ‘net alsof mensen’ die voor jou beslissen;
neem de teugels in jouw eigen handen.
Jìj hebt te beslissen.
Feitelijk wordt in deze beslissingssituatie jouw ziel geboren.
Als de anderen voor jou beslissen blijft jouw ziel slapen en verveeld.
Als jezèlf gaat beslissen zal je scherper worden.





Avoid those pretenders who decide for you;
take the reins in your own hands.
You have to decide. In fact, in that very decisiveness, your soul is born.
When others decide for you, your soul remains asleep and dull.
When you start deciding on your own, a sharpness arises.

[Elisabeth]

Probeer te ontspannen
en je zal ondervinden dat je je meer gespannen voelt dan ooit tevoren.
Probeer het nog meer en je zal je nog meer en nog meer gespannen voelen.
Ontspanning is niet een konsekwentie van,
geen resultaat van een aktiviteit; het is de gloed van begrip.







Try to relax, and you will find it, that you feel more tense than ever.
Try harder and you will feel more tense and more tense. Relaxation is not a consequence, is not a result of some activity; it is the glow of understanding.


.

[Elisabeth]

De gedachte van vandaag is een tegenstelling in zich.
De gedachte is nooit van vandaag, hij is altijd oud.
De gedachte is het verleden – het verleden
en het verleden en niet meer dan dat;
de gedachte betekent geheugen.
Er kan geen gedachte van vandaag zijn;
in het hier en nu zijn is zonder gedachte zijn.



Contemporary mind is a contradiction in terms.
Mind is never contemporary, it is always old.
Mind is past ? past and past and nothing else; mind means memory.
There can be no contemporary mind;
to be contemporary is to be without mind.

[Liana]

Vergeet het maar, al dat uitzoeken wat het is!
Leef liever, heb liever plezier!
Analyseer het niet, vier het







Forget all about figuring it out what it is.
Rather, live it; rather, enjoy it!
Don\t analyze, celebrate it.




.

[Elisabeth]

Meditatie is kijken in jouw leegheid, verwelkom het, heb er plezier in,
Wees één met het, heb geen verlangen om het te vullen
– er is geen noodzaak toe, omdat het al vol is.
Het ziet er leeg uit, maar dat komt
omdat jij niet de juiste manier van ‘zien’ hebt.
Je ziet het door je mind, dat is de verkeerde manier.
Als je je mind opzij schuift en dan in jouw leegte kijkt,
dan heeft het een schitterende schoonheid, het is goddelijk,
het stroomt over van plezier.
Er is niets anders nodig.






Meditation is looking into your emptiness, welcoming it, enjoying it,
being one with it, with no desire to fill it ? there is no need,
because it is already full. It looks empty because you don´t have the right way of seeing it. You see it through the mind; that is the wrong way. If you put the mind aside and look into your emptiness, it has tremendous beauty, it is divine, it is overflowing with joy. Nothing else is needed.

[Liana]

Je hebt Christus gezien, je hebt Buddha gezien;
je hebt de kundalini zien opstijgen in je ruggengraat,
je hebt de slang zich zien ontrollen;
je hebt een groot licht gezien, je hebt een lotus zien bloeien in je hoofd,
je hebt de hartchakra zien openen,
en al die onzin — mooi klinkende woorden.
Maar alleen dwazen worden erdoor bedrogen.
Als dwazen van de wereld verdwijnen, zal alle esoterie verdwijnen .
Er zal prachtige poëzie zijn, maar zonder het esoterische.
Er zal een oneindig mysterie zijn, maar niets meer over esoterie





You have seen Christ, you have seen Buddha; you have seen kundalini rising in your spine, the serpent uncoiling; you have seen great light, you have seen a lotus flowering inside your head, you have seen the heart chakra opening, and all that crap — beautiful sounding words, but only fools are deceived by them.
If fools disappear from the world, all esotericism will disappear.
There will be great poetry, but no esotericism about it.
There will be immense mystery, but no esotericism about it.

[Elisabeth]

Niets is goed, niets is slecht.
Als dit daagt in jouw bewustzijn ben je plotseling ‘samen’,
alle fragmenten zijn verdwenen in één eenheid
. Je bent gekristaliseerd, je bent gecenterd.
Dit is een van de grootste bijdragen
van het Oosterse bewustzijn aan de wereld.





Nothing is good, nothing is bad. When this dawns in your consciousness, suddenly you are together, all fragments have disappeared into one unity. You are crystallized, you are centered.
This is one of the greatest contributions of Eastern consciousness to the world.

[Elisabeth]

Het er achter komen dat er niets is dat niet goed is
en dat er niets is dat slecht is, is een omkeerpunt;
het is een verandering.
Je begint naar binnen te kijken, de realiteit van buiten verliest betekenis.
De sociale realiteit is een fictie, een prachtig drama;
je kan er aan meedoen, maar je neemt het niet serieus.
Het is precies een rol die je speelt; speel het zo mooi,
zo efficient als mogelijk is.
Maar neem het niet serieus,
het heeft niets van het ultieme in zich.







To come to know that nothing is good, nothing is bad, is a turning point; it is a conversion. You start looking in; the outside reality loses meaning. The social reality is a fiction, a beautiful drama; you can participate in it, but then you don\t take it seriously. It is just a role to be played; play it as beautifully, as efficiently, as possible. But don\t take it seriously, it has nothing of the ultimate in it.

[Elisabeth]

Weten dat alles heeft gefaald is het begin van een nieuwe reis.
Weten dat “alles dat ik heb verzameld is verloren”
is het begin van een nieuw zoeken naar iets
dat niet kan worden verloren.
Als iemand uitermate gedesillusioneerd is door de wereld
door al zijn sucsessen, dàn pas kan je spiritueel zijn.





To know that all has failed is the beginning of a new journey. To know that "All that I have achieved is lost" is the beginning of a new search for something that cannot be lost. When one is utterly disillusioned with the world and all its successes, only then one becomes spiritual.

[Elisabeth]

Er is een begin van het intellect en er is een einde van het intellect
er is een begin van het ego en er is een einde van het ego,
maar er is geen begin van jou en geen eind van jou.
En er is geen begin van het mysterie van het bestaan
en er is geen einde voor jou.
Het is een doorgaand proces.
Mysteries na mysteries wachten op jou,
vandaar de opwinding en de extase





There is a beginning of the mind and there is an end of the mind, there is a beginning of the ego and there is an end of the ego, but there is no beginning to you and no end to you. And there is no beginning to the mystery of existence and no end to you. It is an ongoing process. Mysteries upon mysteries are waiting for you, hence the thrill and the ecstasy.