GEEN-GEDACHTE VOOR VANDAAG - Osho

[Elisabeth]

De geest kan de realiteit niet zien; de geest kan slechts zijn eigen vooroordelen zien.
Het kan zijn eigen projecties zien op het scherm van de wereld.






Mind cannot see the reality; mind can see only its own prejudices.
It can see its own projections displayed on the screen of the world.

[Elisabeth]

Alleen de mensen die capabel genoeg zijn om alleen te zijn
zijn de mensen die in staat zijn om lief te hebben,
om te delen, om in het diepste van de ziel van de ander te gaan
– zonder de andere te bezitten,
zonder afhankelijk van de ander te worden,
zonder ‘de ander’ te creëeren,
zonder de ander te reduceren tot een ding
en zonder zich aan de ander over te geven.
Zij staan de ander de absolute vrijheid toe
want zij weten dat, als de ander verdwijnt,
zij net zo gelukkig zullen zijn als ze nù zijn.
Hun geluk kan niet door de ander worden weggenomen
want de ander heeft het hen niet gegeven.





Only those people who are capable of being alone are capable of love, of sharing, of going into the deepest core into the other person ? without possessing the other, without becoming dependent on the other, without creating "the other," reducing the other into a thing, and without becoming addicted with the other.
They allow the other absolute freedom, because they know if the other leaves, they will be as happy as they are now. Their happiness cannot be taken by the other, because it is not given by the other.

[Elisabeth]

Het Oosten kan niet zonder het Westen.
En er kan geen dag zijn zonder nacht.
En er kan geen zomer zijn zonder winter.
We hebben het leven in zijn totaliteit te accepteren.
Er is een zeker ritme, er is een polariteit.







You cannot have East without having West. And you cannot have night without having day. And you cannot have summer without having winter. We have to accept the life in its totality. There is a certain rhythm, there is a polarity.

[Elisabeth]

Tijd betekent geest
Als de geest stopt stopt de tijd.
Je zal het zo nu en dan wel gevoeld hebben.
Als er geen gedachte is in jouw geest, is er dan nog tijd over?
De optocht van gedachten creëert tijd.









Time means mind.
When the mind stops, time stops. You may have sometimes felt it.
When there is no thought in your mind, is there any time left?
The procession of thoughts creates time.

[Elisabeth]

Politieke macht is lelijk.
Macht hebben over anderen is lelijk.
Het is niet menselijk, omdat macht hebben
over iemand die persoon reduceert tot een ding.
Hij wordt jouw bezit.








Political power is ugly. Power over others is ugly.
It is inhuman, because to have power over somebody means to reduce
that person into a thing. He becomes your possession.

,

[Elisabeth]

Als je tussen de mensen bent
onthou dan dat voor hen goed en kwaad nog steeds bestaat.
Wees respectvol naar hen en hun dromen.
Het is niet aan jou om de dromen van anderen te verstoren.
Wie ben je dan wel?
Het is niet aan jou om tussenbeide te komen.
Wees beleefd tegen hen en hun stommiteiten,
wees beleefd tegen hen en hun spelletjes.
Maar onthou al die tijd dat heel in de diepte er niets slecht is.






When you are with people, remember, for them still good and bad exist.
Be respectful to them and their dreams. It is not for you to disturb anybody´s dream. Who are you? It is not for you to interfere. Be polite to people and their stupidities, be polite to them and their games. But all the time remember,
deep down nothing is good, nothing is bad.

[Elisabeth]

Het èchte tegenovergestelde van haat is niet ‘liefde,
het echte tegenovergestelde van liefde is niet Â’haatÂ’;
Het is zo duidelijk, wie kan zich daardoor laten misleiden?
Het echte tegenovergestelde van liefde is pseudo-liefde:
liefde dat pretendeert liefde te zijn, maar het niet is.






The real opposite of hate is not love, the real opposite of love is not hate ?
it is so apparent, who can be deceived by it?
The real opposite of love is pseudo-love:
love that pretends to be love, and is not.

[Liana]

Ieder kind komt met verwonderende ogen in het bestaan.
Spoedig brengen we stof in zijn ogen;
we bedekken zijn zuivere spiegel met stof.
Vroeg of laat wordt hij kennisvaardig
en hoe eerder het gebeurt hoe gelukkiger we zijn.
Ons geluk is echt het kind aan het vergiftigen







Every child brings wondering eyes into existence.
Soon we enforce dust into his eyes; we cover his pure mirror with dust.
Sooner or later, he becomes knowledgeable ?
and the sooner he becomes, the more we are happy.
Our happiness is really poisoning the child.

[Liana]

Laat deze ideeën over man en vrouw vallen!
Wij zijn allemaal menselijke wezens.
Een man of een vrouw zijn is slechts een oppervakkige zaak.
Maak er geen heisa van, het is niet dát belangrijk;
maak er geen grote zaak van.







Drop these ideas of being men and women!
We are all human beings.
To be a man or a woman is just a very superficial thing.
Don\t make much fuss about it, it is not anything that important;
don\t make it a big deal.

[Liana]

De mens heeft zoÂ’n saai en kleurloos leven dat hij wat sensatie wil.
Zij die een beetje wijzer zijn lezen science fiction of detective verhalen.
Zij die niet zo wijs zijn lezen de sprituele fictie.






Man lives such a dull and drab life that he wants some sensation.
Those who are a little wiser, they read scientific fiction or detective stories.
Those who are not so wise, they read spiritual fiction.