Djwal Kuhl - De Tibetaan

[Elisabeth]

Zoals ik al mijn sporen van angst zal ontbinden,
zullen mijn innerlijke en uiterelijke werelden
geharmoniseerd, verenigd en schitterend worden.

-- Master Djwhal Khul






As I dissolve all vestiges of fear, my inner and outer worlds become harmonized, unified, and resplendent.

[Elisabeth]

Van deze dag af, laat mij alle voortvloeiende mentale illusies mogen zien
die bezit nemen van mijn geest door angstige beelden

-Master Djwhal Khul






From this day forward, may I see clearly all the arising
mental illusions that take hold of my mind through fearful projections

[Elisabeth]

Vanddaag, zal ik wakker worden van de trance van angst
en zien wat het is, eerder dan wat het alleen maar lijkt te zijn.

- Master Djwhal Khul





Today, I will awaken from the trance of fear,
seeing what is, rather than what only appears to be

[Elisabeth]

Met een nieuwe visie en een dieper begrip, zal ik zelfs geconfronteerd worden met
de meest subtiele gebieden van angst die zich in mijn bewustzijn kunnen voordoen.

- Master Djwhal Khul




With new vision and deeper understanding,
I will confront even the subtlest levels of fear that may arise in consciousness.

[Elisabeth]

Ongeacht wat er ook mag verschijnen in de fenomenale wereld,
ik weet dat ik veilig ben in de armen van het Goddelijke

--Master Djwhal Khul








No matter what may occur in the phenomenal world, I know I am safe in the arms of the Divine.

[Famke]

Met iedere nieuwe dag die ik groet,
neemt mijn vertrouwen toe in mijn goddelijke veiligheid


-- Master Djwhal Khul






With every new day I greet, I take stronger confidence in my divine security.


..

[Famke]

Vandaag verheug ik me in de kennis van onverschrokkenheid


--Master Djwhal Khul




Today I rejoice in the knowledge of fearlessness.

..

[Elisabeth]

Vandaag, met volledig ontwaakt bewustzijn,
trek ik de mantel van onbevreesdheid aan.


-- Master Djwhal Khul




Today, with fully awakened consciousness,
I put on the cloak of fearlessness.


..

[Elisabeth]

Ik houd de bedekking van onbevreesdheid vast voor allen die ik deze dag zal ontmoeten, en zal de kracht laten zien van mijn nieuwe overtuiging.

--Master Djwhal Khul






I hold forth the cloak of fearlessness to all I meet this day,demonstrating the power of my new conviction.

[Elisabeth]

Met overstijgende vreugde, kies ik deze dag om te ontwaken uit de hypnotische trance van angst


--Master Djwhal Khul





With transcendent joy, I choose to awaken this day from the hypnotic trances of fear