Brama Kumaris

[Elisabeth]

Een goede methode om gelukkig te blijven en anderen gelukkig te maken is om flexibel te zijn en jezelf aan te passen aan de verschillende persoonlijkheden en meningen van de mensen





A good method to remain happy and make others happy is to be flexible
and adjust yourself to different people\s personalities and opinions.

[Elisabeth]

Barmhartige Ziel
Een barmhartige ziel zal grote afstanden reizen en hoge muren beklimmen
om een ander standpunt te begrijpen.






Compassionate Soul
A compassionate soul will travel great distances and scale high walls
in order to understand another point of view.







Zij die hun eigen negativiteit loslaten zijn zij die anderen het meest kunnen helpen.





Those who let go of their own negativity are those who can help others the most.

[Elisabeth]

Barmhartige Ziel
Een barmhartige ziel zal grote afstanden reizen en hoge muren beklimmen
om een ander standpunt te begrijpen.






Compassionate Soul
A compassionate soul will travel great distances and scale high walls
in order to understand another point of view.

.

[Elisabeth]

\


Het Geheim Tevreden laten Zijn
Vreedzaam te zijn is vrij zijn van verwachtingen en niets van iedereen willen.
Neem het initiatief en wees vrijgevig.
Leidt de weg en doe niets.
Dit is het geheim om tevreden te zijn in alle omstandigheden.






The Secret to Being Content
To be peaceful is to be free from expectations and to want nothing from anyone.
Take the initiative and be generous.
Lead the way and do something.
This is the secret to being content in all circumstances.










Zij die hun eigen negativiteit loslaten zijn zij die anderen het meest kunnen helpen.





Those who let go of their own negativity are those who can help others the most.

[Elisabeth]

Ben ik Gelukkig?
Als er enige verdriet is zal ik sterke inspanningen maken
om er zo snel mogelijk van af te komen, anders groeit het als een wijnstok
in een regentijd:
tegen de middag zal ik me verward voelen;
tegen de avond een totaal gevoel van zwakte, verspillende en negatieve houdingen
zullen diepe wortels in mijn geest hebben gegraven.
Het resultaat zal een chaos zijn.
Soms bereik ik een stadium waar de houding is: " Wat voel ik me moedeloos vandaag?
Het is mijn leven; niemand anders zal worden beinvloed".
Ten eerste, hoe meer ik mijzelf toesta om verdriet te ervaren,
hoe minder tijd er beschikbaar zal zijn om gelukkig en tevreden te zijn.
Het klinkt ongetwijfeld belachelijk,
maar ben ik me bewust van de waarde van geluk?
Het is een zeer zeldzaam onderwerp, en de kosten gaan torenhoog.
Ten tweede, het is mijn leven?
Ja, ik leef het, maar ik ben geen lid van een familie of een medewerker met anderen,
en ben ik geen deel van de maatschappij?
Als dat zo is, dan zal iedere beweging beinvloedt zijn
en beinvloed worden door mensen om me heen.





Am I Happy?
If there is any sadness I make a strong effort to be free of it quickly,
otherwise it grows like a vine in the rainy season: by midday I will be confused;
by evening a whole jungle of weak, wasteful and negative attitudes will have taken deep roots in my mind.
The result equals chaos. Sometimes I reach a stage where the attitude is: "So what if I feel the blues today?
It is my life; no one else will be affected". Firstly, the more I allow myself to experience sorrow,
the less time I have available to be happy and contented.
It sounds ridiculously obvious, but am I aware of the value of happiness?
It is an extremely rare commodity, and the cost goes sky high. Secondly, is it my life? Yes,
I am living it, but am I not a member of a family or a co-worker with others, and am I not part of society?
If so, then every movement affects and is affected by those around me.










Hoe groter je hart is, hoe meer het voelt alsof de hele wereld van jou is.




The bigger your heart is, the more it feels that the whole world belongs to you.

[Elisabeth]

Het is zo gemakkelijk om iets te zeggen,
maar het kost zoveel moeite om het te doen.
Laat zien wat je wilt bereiken door het zelf te doen
voordat anderen vertellen om het te doen.





It is easy to say something, but it takes effort to do it.
Demonstrate what you wish to achieve by doing it yourself before telling others to do it.

[Elisabeth]

Oefen om te Remmen
Wanneer je leert te rijden, moet je leren hoe je moet remmen.
Op dezelfde manier, leer om een pauze in te lassen om
verspillende gedachten te af te leren en je zal voortdurend gelukkig zijn.





Practice Stopping
When you learn you drive, you have to practice stopping.
In the same way, practice putting a stop to waste thoughts and you will be constantly happy.







Wanneer jezelf gelukkig zal blijven, zal je in staat zijn om anderen gelukkig te maken.




When you yourself remain happy you will be able to make others happy.

[Elisabeth]

Vrijheid
De ware held bevrijdt niet alleen het zelf maar heeft het vermogen om anderen van hun draken te bevrijden.
Uiteindelijk is het de staat van zijn en niet van handeling
Vrijdheid kan ook de staat van zuiverheid genoemd worden,
waarin de intenties en handelingen inmiddels vrijgevig zijn geworden.



Freedom
The true hero not only frees the self but has the capacity to free others from their dragons.
Ultimately it is a state of being not action.
Freedom can be called the state of purity, in which intentions and actions have become naturally benevolent






Zo goed als aardig te zijn en gul van hart,
word krachtig, zodat je niet aan jezelf hoeft te twijfelen in het gezicht van uitdagingen




As well as being sweet and generous-hearted,
become powerful so that you do not fluctuate with self-doubt in the face of challenges.

[Liana]

Een Stroom in de Duisternis
Tevredenheid is als een ondergrondse rivier waarvan het verloop
gewoon niet kan worden ontmoedigd.
Aan het oppervlak, stampen , duwen, en trekken mensen;
de grond is gebarsten en links vervallen, maar onderaan stroomt de rivier,
zelfs als het op een gegeven moment het slechts
een stroompje in de duisternis is.





A Trickle in the Darkness
Contentment is like an underground river whose course just cannot be daunted.
On the surface, people are stamping, pushing, pulling; the ground is cracking or left derelict
but underneath the river is flowing,
even if at some point it is only a trickle in the darkness.








Echte macht is geen dominantie, maar geestelijke brandstof
Het is wat je in staat stelt om je grootste potentieel uit te voeren






Real power is not dominance, but spiritual fuel. It is what enables you to perform to your greatest potential.

[Elisabeth]

Zaden Geplant in het Verleden
Onwetenheid maakt je geloven dat het leven toevallig funcitoneert.
Wijsheid leert je dat alles dat gebeurt in dit theater van het leven
een diepgaande betekenis heeft.
Wat je vandaag ziet is niet het fruit van toeval,
maar een vrucht uit de zaden dat je in het verleden geplant hebt.
Plant de zaden van vrede nu en je zal een leven creëren van vrede in de toekomst






Seeds Planted in the Past
Ignorance makes you believe that life functions haphazardly.
Wisdom teaches you that everything that happens in this theatre of life
has profound significance.
What you see today is not the fruit of chance
but a fruit from seeds planted in the past.
Plant seeds of peace now and you will
create a life of peace in the future.







Geduld overwint alles





Patience conquers everything.