GEEN-GEDACHTE VOOR VANDAAG - Osho

[Liana]

Een relatie betekent iets compleets, afgemaakt, gesloten.
Liefde is nooit een relatie, liefde is een relatie hebben.
Het is altijd een rivier, stromend, oneindig.
Liefde kent geen volledigheid,
de wittebroodsweken beginnen, maar eindigen nooit









Relationship means something complete, finished, closed. Love is never a relationship; love is relating. It is always a river, flowing, unending. Love knows no full point; the honeymoon begins but never ends.

[Elisabeth]

Er is heel veel ‘hoe het te doen’-isme in de wereld en iedereen,
vooral de hedendaagse geest , wordt een ‘hoe het te doen’-er:
Hoe moet je dìt doen, hoe moet je dàt doen,
hoe moet je rijk worden, hoe moet je suksesvol worden,
hoe moet je mensen beïnvloeden en vrienden maken,
hoe moet je mediteren, zelfs: hoe moet je liefhebben.
De dag is niet ver meer weg of een of andere idioot vraagt hoe je moet ademen.
Het is helemaal geen kwestie van ‘hoe het te doen’.
Vereenvoudig het leven niet naar de technologie.
Het leven vereenvoudigt naar de technologie
verliest alle smaak van het plezier.






There is a great how-to-ism all over the world, and every person,
particularly the modern contemporary mind, has become a how-to-er:
how to do this, how to do that, how to grow rich, how to be successful,
how to influence people and win friends, how to meditate, even how to love.
The day is not far off when some stupid guy is going to ask how to breathe.
It is not a question of how at all. Don\t reduce life into technology.
Life reduced into technology loses all flavor of joy.

[Elisabeth]

Hij die gelooft is geen zoeker.
Hij die gelooft wil niet zoeken,
daarom gelooft hij.
Hij die gelooft gaat het zoeken uit de weg,
daarom gelooft hij.
Hij die gelooft wil dat het hem aangereikt wordt,
dat hij gered wordt, hij heeft een redder nodig.
Hij is altijd op zoek naar een messias – iemand die voor hem kan eten,
kan kauwen, kan verteren.
Maar als ìk eet is joùw honger niet te bevredigen.
Niemand kan jou redden, behalve jij zelf.












The believer is not a seeker. The believer does not want to seek, that´s why he believes. The believer wants to avoid seeking, that´s why he believes. The believer wants to be delivered, saved, he needs a savior. He is always in search of a messiah — somebody who can eat for him, chew for him, digest for him. But if I eat, your hunger is not going to be satisfied. Nobody can save you except yourself.

[Elisabeth]

Er is niets heiligers dan liefde en lachen
En er is niets vromer dan speelsheid.




There is nothing more sacred than love and laughter,
and there is nothing more prayerful than playfulness.

[Elisabeth]

Er zijn twee types mensen in de wereld:
zij die proberen hun innerlijke leegheid vol te proppen
en de hele zeldzame kostbare wezens die proberen hun innerlijke leegheid te zien.
Zij die proberen het vol te proppen blijven leeg, gefrustreerd.
Zij gaan door met het verzamelen van rotzooi, hun hele leven is nutteloos en vruchteloos.
Alleen de andere soort, de hele kostbare mensen,
die proberen in hun innerlijke leegheid te kijken
zonder het verlangen te hebben om het vol te proppen
Worden mediteerders.







There are only two types of people in the world: those who try to stuff their inner emptiness, and those very rare precious beings who try to see the inner emptiness. Those who try to stuff it remain empty, frustrated. They go on collecting garbage, their whole life is futile and fruitless. Only the other kind, the very precious people who try to look into their inner emptiness without any desire to stuff it,
become meditators.

[Elisabeth]

‘De waarheid’ is slechts een manier van spreken;
er is niet iets dat het label “Waarheid” heeft en,
als je de doos op een dag opent en de inhoud ziet, waarvan je zegt:
“Prachtig, ik heb de waarheid gevonden”.
ZoÂ’n doos is er niet.
Jouw bestaan is de waarheid en als je stil bent dan ben je in de waarheid.
En als er een absolute stilte is dan ben je in de uiteindelijke waarheid.
Maar denk niet aan de waarheid als een objekt – het is geen objekt.
Het is niet daar, het is hier.






’The truth’ is only a way of saying; there is not something labeled ´Truth,´ that one day you will find and open the box and see the contents and say, ’Great! I have found the truth.’ There is no such box. Your existence is the truth, and when you are silent you are in truth. And if the silence is absolute then you are the ultimate truth. But don´t think of the truth as an object ? it is not an object.
It is not there, it is here.

[Elisabeth]

Religie is niet iets waar je in kunt geloven,
maar iets om te ‘leven’, iets om te ‘ervaren’...
Niet een geloven in jouw mind,
maar de smaak van jouw hele ‘zijn’.





Religion is not something to be believed in, but something to be lived, something to be experienced...not a belief in your mind but the flavor of your whole being.


..

[Elisabeth]

Hebzucht betekent gewoon dat je een diep gevoel van leegheid hebt
en dat je het met wat dan ook wilt vullen, het maakt niet uit met wat.
En als je dat eenmaal begrijpt heb je niets meer te maken met hebzucht.
Je hebt iets te doen met jouw in samenhang komen
met het geheel waardoor de leegheid verdwijnt.
En daarmee verdwijnt alle hebzucht.
Dat betekent niet dat je naakt moet gaan leven;
het betekent slechts dat je niet leeft om dingen te verzamelen.







Greed simply means you are feeling a deep emptiness and you want to fill it with anything possible; it doesn´t matter what it is. And once you understand it, then you have nothing to do with greed. You have something to do with your coming into communion with the whole so the inner emptiness disappears.
And with it, all greed disappears. That does not mean that you start living naked; that simply means you do not live just to collect things.

[Liana]

Gebruik iedere mogelijkheid in het leven om jouw intelligentie,
jouw bewustzijn te vergroten.
Gewoonlijk is datgene wat we doen iedere gelegenheid pakken
om een hel voor onszelf te creëeren.
Je lijdt slechts.
En omdat jij lijdt laat je anderen lijden.
En als er zoveel mensen samenleven
en ze creëeren het lijden allemaal voor elkaar,
dan gaat het zich vermenigvuldigen.
Zo is de wereld een hel geworden.







Use every opportunity in life for raising your intelligence, your consciousness. Ordinarily what we are doing is we are making every opportunity to create a hell for us. Only you suffer. And because of your suffering,
you make others suffer. And when so many people are living together,
and if they all create suffering for each other, it goes on multiplying.
That´s how the whole world has become a hell.

[Elisabeth]

Het leven is gespreid over zeventig, tachtig jaar;
de dood vindt plaats op enig moment.
Het is zo samengepakt dat, als je jouw leven
op een goede manier hebt geleefd,
je in staat bent binnen te komen in het mysterie van de dood.
En het mysterie van de dood is slechts een afdekking:
Binnen in jou is jouw onsterfelijkheid, jouw eeuwige leven.







Life is spread over seventy, eighty years; death happens in a single moment. It is so condensed that if you have lived your life rightly, you will be able to enter into the mystery of death. And the mystery of death is that it is only a cover:
inside is your immortality, your eternal life.