Dagteksten Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

Eenheid - is geen eenvormigheid

"Leven in harmonie met elkaar betekent niet
dat je je moet laten opslokken door de gemeenschap.
Nee, je bent een duidelijk onderscheiden individu,
maar met behoud van je eigen individualiteit kun je met de anderen een eenheid vormen,
werken voor de eenheid.
Kijk eens naar de cellen van het organisme: ze zijn niet identiek,
zij vervullen niet dezelfde functies, een hartcel is geen maagcel,
elk behoudt zijn eigenheid.
Maar hun verwantschap en hun samenhang scheppen onderling
die toestand van harmonie, die we gezondheid noemen.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
We mogen een zwarte niet vragen om blank te worden,
een moslim of een boeddhist niet om christen te worden.
In het verleden hebben de christenen er missionarissen op uitgestuurd
om alle volkeren van de aarde te bekeren,
en wat een geweld hebben ze vaak moeten gebruiken om dat te bereiken!
Laat alle mensen hun eigenheid bewaren, hun verschillen,
maar tegelijk onderling banden smeden,
dankzij welke zij een geheel vormen in de goddelijke wereld."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Technische vooruitgang - de gevaren: verzwakt de mensen en maakt ze afhankelijk

"Hoeveel mogelijkheden staan de mensen tegenwoordig niet ter beschikking
dankzij de technische vooruitgang!
Echter, zoveel nieuwe middelen leiden ertoe dat ze alles van buitenaf verwachten
en maken hen zorgeloos, onnadenkend, lichtzinnig.
Zij kunnen hun gezondheid verwaarlozen:
er zijn immers apothekers, artsen, chirurgen, tandartsen, enzovoort.
Ze kunnen papier verspillen, apparaten stukmaken, voorwerpen breken,
op kleren morsen en ze scheuren, eten weggooien;
in de winkels vinden ze genoeg om dat alles te vervangen!
Zo vervagen de aandacht, de waakzaamheid,
het onderscheidingsvermogen meer en meer.
Waarom zouden we die ontwikkelen als er zo veel mensen
en producten zijn die de begane stommiteiten weer herstellen?
Ze staan allemaal klaar, de onderzoekers,
de technici, om te helpen als je onhandig, verstrooid, onbewust bent.
In feite helpen zij veeleer de fabrikanten om rijk te worden.
Wat de gebruikers betreft, die verzwakken eerder en worden steeds afhankelijker.
Ik zeg niet dat de technologische vooruitgang moet worden stopgezet,
nee, maar als ze profiteren van die vooruitgang,
laten de mensen dan niet tegelijkertijd hun innerlijk domein verwaarlozen,
en aandacht, voorzichtigheid, beheersing ontwikkelen. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov






So many possibilities are available to humans now, thanks to technical advances! But all these new facilities mean they expect everything to come to them and they have become careless, reckless and superficial. They can neglect their health, because there are always chemists, doctors, surgeons, dentists and so on. They can waste paper, damage machinery, break objects, stain and tear their clothes and throw food away, because there is plenty more in the shops!And so their attention, care and discernment are becoming increasingly blunted. Why develop them when there are so many people and products to put right the stupid things they do? All the researchers and experts are there ready to come to the aid of those who are clumsy, careless and unaware. Actually, it is the manufacturers they are helping to get rich; as for the users, they are more likely making them weak and increasingly dependent. I am not saying technical progress should be halted, no, but while humans benefit from this progress, rather than neglect the inner realm they should cultivate awareness, caution and self-control."
Een betere vertaling bijdragen


Een betere vertaling bijdragen

[Elisabeth]

Wet van de versnelde beweging - toegepast op het psychisch leven

"Je staat bovenop een toren, en je houdt een steen in je hand.
Die steen kun je in je hand houden of laten vallen.
Als je hem laat vallen, onttrekt hij zich direct aan je controle,
want dan treden twee natuurkundige wetten in werking:
die van de zwaartekracht en die van de versnelde beweging.
Ja, de steen valt niet alleen, maar tijdens zijn val neemt de snelheid toe.
Laten we die wet van de versnelde beweging eens overbrengen op het psychische niveau.
Elke gedachte, elk gevoel, elke daad is als een steen die je laat vallen
in de oceaan van de energie; en de beweging is onomkeerbaar,
je kunt haar stoppen noch vertragen, integendeel, ze gaat steeds sneller.
Dat verklaart, als je je laat gaan in slechte gedachten en gevoelens of laakbaar gedrag,
waarom je onvermijdelijk wordt meegesleurd op een weg die steeds gevaarlijker wordt.
Maar aangezien dergelijke wetten zelf neutraal zijn,
werken ze zowel ten goede als ten kwade.
Als je dus vandaag een goede beslissing neemt,
gehoorzaamt ze ook aan de twee wetten van de zwaartekracht en de versnelde beweging.
Je beslist bijvoorbeeld om niet meer woedend te worden
bij de minste tegenspoed.
Dat is alsof je een steen laat vallen.
Eerst zal hij niet erg snel gaan, je zult niet merken dat je veel vooruitgang boekt,
maar na enige tijd zal het steeds gemakkelijker worden je te beheersen. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov













"You are at the top of a tower, holding a stone in your hand. You can either hold on to the stone or drop it. If you drop it, it immediately escapes your control, as two laws of physics instantly come into operation: the law of gravity and the law of accelerated motion. Yes, not only does the stone fall, but as it falls it gathers speed.Let us transpose this law of accelerated motion onto the psychic plane. Any thought, feeling or action is like a stone you drop into the ocean of energy, and the movement is irreversible. You can neither stop it nor slow it down – on the contrary, it continues to accelerate. That explains why, if you give in to negative thoughts and feelings or reprehensible actions, you will inevitably be drawn onto an increasingly dangerous course. But as the laws are of themselves neutral, they work for the good as well as for evil. So, if today you make a good resolution, it will also obey the two laws of gravity and accelerated motion. You may decide, for example, not to get angry at the slightest annoyance. It’s just like dropping a stone. To begin with it will not move very fast; you will not feel you have made much progress, but after a while it will become increasingly easy for you to control yourself."

[Elisabeth]

Goede voorwaarden - ze weten te gebruiken om geen spijt te krijgen

"Zoveel mensen worden zich bewust van hun onwetendheid en zwakheid,
als ze plotseling in onontwarbare situaties verstrikt zijn geraakt en zeggen tegen zichzelf:
‘Als ik dat geweten had!...’
Ze hadden het kunnen weten, want alle voorwaarden waren hun op zeker moment gegeven
om te leren, te oefenen, zich te versterken.
Maar ze hebben die voorwaarden veronachtzaamd,
ze vonden dat het spirituele leven te veel moeite kostte,
en andere activiteiten, andere bezigheden leken hun op dat moment belangrijker,
en nu bevinden ze zich in een impasse.
Je zal je afvragen: ‘En als we die goede omstandigheden hebben laten voorbijgaan,
is er dan niets meer aan te doen?Â’
Nee, het is nooit te laat, de weg van het leven is lang,
oneindig en andere voorwaarden zullen je worden geboden
in dit of een volgend leven.
Probeer ze dus niet te laten voorbijgaan, om niet nog eens te moeten zeggen:
‘Als ik dat geweten had!...’ "
Omraam Mikhaël Aïvanhov








Conditions, good - knowing how to use them so as not to be sorry later
"So many people, when they suddenly find themselves caught up in inextricable situations, become aware of their own ignorance and weakness and think, ‘If only I had known!’ They could have known, because at some point they were given all the right conditions for learning, practising and becoming stronger. But they neglected those conditions; they found spiritual life too demanding, and other activities, other preoccupations, seemed more important at the time, so now they find themselves in an impasse.
You will ask, ‘And if we let the good conditions pass us by, is it too late to remedy the situation?’ No, it is never too late; the path of life is long, it never ends, and other conditions will be given to you in this life or in some other. So try not to let them pass by, so that you don’t have to say to yourself once again, ‘If only I had known!’"

[Elisabeth]

"Iemand vertrouwt je zijn verdriet toe...
Vaak niet zozeer opdat je hem zou helpen een oplossing te vinden,
dan wel je ertoe te bewegen met zijn toestand mee te voelen.
Echter, als je je laat overweldigen door zijn lijden,
help je hem niet, want je raakt verlamd en je loopt het gevaar met hem weg te zinken.
Denk je dat je hem door je vriendelijkheid,
door je medelijden verzachting kunt bieden? Ja, voor het moment misschien,
maar even later beginnen de jammerklachten weer
en dat kan zo heel het leven doorgaan.
Die persoon zal blij zijn dat je altijd voor hem klaarstaat
om in zijn lijden te delen, hij zal er evenwel niet
beter van worden.
En jij, hoe zal het jou vergaan?
Als je iemand van nut wilt zijn, sta dan niet toe dat zijn
ontreddering bij jou binnendringt.
Blijf helder, rustig, stevig, dat is de enige manier om hem eruit te trekken.
Je kunt zo iemand alleen helpen
door er een zekere weerstand tegenover te stellen. "

Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Wijsheid - wijst ons de weg omhoog

"Wijsheid wijst ons de weg naar boven, want een goede kennis
van zaken krijg je niet beneden, vlak boven de grond.
Wie wil zien wat er in de vallei gebeurt, moet op een top klimmen;
eenmaal boven ziet hij niet alleen, maar is hij beschermd,
kunnen zijn vijanden hem niet bereiken.
Als je eenmaal gewend bent te mediteren over het beeld van de bergtop,
zul je er op een dag in slagen je te verenigen met Hem,
die de Psalmen de Allerhoogste noemen.
Dus zelfs te midden van het gewoel is er iets in jou in staat om daar te verblijven,
op de hoogten waar niets je meer kan deren.
De wijsheid, het licht trekt de mensen omhoog.
Voor het moment zijn het verdriet en moeilijkheden
die hen tot nadenken stemmen en wijzer maken.
Die periode zal echter voorbij gaan, en op een dag zullen de vreugde,
de glimlach en de vrolijkheid de wijsheid begeleiden. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov







Wisdom - shows us the upward path

"Wisdom shows us the upward path, for we do not acquire sound knowledge by staying down, close to the ground. If you want to see what is happening in the valley, you must climb to the top of the hill. Up there, not only can you see but you are protected, and the enemy cannot reach you. If you regularly meditate on the image of a mountain peak, you will one day succeed in reaching the One whom the Psalms call the Most High. Then, even in the midst of the storm, some part of you will be able to remain there on the heights, where nothing can harm you any more.
Wisdom, the light, draws beings upwards. At present, they are made to reflect and become wiser through sorrows and difficulties. But times will change, and one day wisdom will have joy, smiles and cheerfulness as its companions. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

Verwachting - altijd te worden terugbetaald beperkt ons

"Liefhebben zonder te verwachten zelf bemind te worden,
maar ook werken zonder erkenning of beloning te verwachten,
probeer dat te bereiken.
Besef dat er geen groter obstakel bestaat dan te verwachten
voor je werk te worden gewaardeerd.
Je wacht, je wacht... en dat wachten is verlammend, je verliest je bezieling.
Welnu, de mens kan zich alleen maar ontplooien in de activiteit,
van zijn fysieke lichaam, maar vooral van zijn hart,
zijn verstand, zijn ziel en zijn geest.
Voel je niet, door erkenning te verwachten in welke vorm dan ook,
dat je jezelf beperkt, dat je somber wordt?
Onderneem alleen iets omdat je voelt dat het nuttig en goed is, dat is alles.
Verwacht er niets voor terug en je zult leven in de vrijheid en het licht. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov








Expecting - always to be paid back limits us

"The capacity to love without expecting to be loved, and also to work without expecting to be acknowledged or rewarded – this is what you must be able to achieve. Understand that there is no greater obstacle than expecting appreciation for the work you do. You wait and wait, and the waiting is crippling; you lose your enthusiasm. But human beings can only blossom when they are active, when their physical body is active but, above all, when their heart, mind, soul and spirit are active.
By expecting some form of recognition, do you not feel you are limiting yourself, becoming gloomy? Act only because you feel it is useful and good to do so, and for no other reason. Do not expect anything in return, and you will live in freedom and light."

[Elisabeth]

Ouderdom - verplicht ons tot inkeer

"Naarmate de jaren verstrijken, doet onvermijdelijk het verval bij de mens zijn intrede.
Hij kan er niet van winnen, maar hij kan wel het afbraakproces vertragen
en vooral leren die periode van de ouderdom te benutten.
Als je je kracht en fysieke mogelijkheden verliest,
zeg dan tegen jezelf dat het tijd is om andere bezigheden,
andere bronnen van vreugde te zoeken.
Ongeacht de omstandigheden is er altijd wel iets te doen,
en als je verstoken bent van fysieke energie, keer dan tot jezelf in,
graaf in je binnenste om de spirituele energie
te laten opborrelen die onuitputtelijk is.
Als het principe dat de wezens doet groeien en bloeien geen weerstand,
geen obstakels zou tegenkomen, zou de mens de weg kwijtraken.
Ja, als ouderdom en ziekte er niet waren om grenzen te stellen,
hoeveel mensen zouden dan geen monsters worden!
Maar eenieder weet dat zijn pad uitkomt op één enkel punt: de dood.
Op dat gebied zijn alle mensen gelijk.
Allen zijn dus verplicht te buigen, bescheiden te zijn, na te denken,
wijzer te worden en, als ze daartoe in staat zijn,
de weg te vinden die naar God leidt. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov





Old age - forces us to turn inwards

"As the years go by, the destructive principle inevitably works its way into human beings. They cannot overcome it, but they can nevertheless slow down its effect and, above all, learn to make use of the period of old age that is setting in. When we lose our strength and our physical abilities, we have to tell ourselves that now is the time to seek other occupations, other sources of joy. Whatever the conditions, there is always something we can do, and if we are deprived of our physical energy we must seek to turn inwards, delving deep to tap that spring of spiritual energies within, which is inexhaustible.
If the principle that allows beings to grow and flourish did not meet with opposition and obstacles, humans would be lost. Yes, if old age and illness were not there to set limits, a great many people would become monsters! But we all know that the path we are on ends at only one place: death. In this respect, all men and women are equal. So, we all have to admit defeat, be modest, reflect, become wise and find, if we can, the path leading to God."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

Zon - zoals zij kunnen ook wij elke dag nieuw worden

"Gisteren heb je je ingespannen, en vandaag moet je opnieuw beginnen,
want vandaag is een nieuwe dag.
En zeg niet dat je moe bent.
Elke dag moeten wij ons allemaal inspannen,
want elke dag hebben we nieuw voedsel nodig.
Het voedsel van gisteren was voor gisteren.
In de spirituele wereld moet elke dag alles nieuw, zuiver, lichtend zijn.
Net als de zon kunnen we elke dag nieuwe kleren aantrekken.
De zon van vandaag is niet die van gisteren;
zie je niet dat zij elke ochtend een nieuw gezicht heeft?
Zie je niet dat ze elke ochtend een nieuw hemd, een nieuwe hoed draagt? ...
Echt, ik weet niet meer welke woorden, welke beelden ik moet gebruiken
opdat je me zou begrijpen! In dit gloednieuwe, heerlijk verse licht,
dat wij allen in ons opnemen, kunnen we gedachten
en een liefde aantreffen die eveneens gloednieuw,
spiksplinternieuw zijn. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov






Sun - we must do as it does and renew ourselves each day

"Yesterday, you made an effort, and today you have to begin again, for today is a new day. And donÂ’t say you are tired. We all have to make an effort every single day, because every day we need new food. YesterdayÂ’s food was for yesterday.
In the spiritual world, each day everything must be new, pure and filled with light. Like the sun, we must put on new clothes each day. TodayÂ’s sun is not yesterdayÂ’s; do you not see that each morning it has a new face? Do you not see that each morning it puts on a new shirt, a new hat? Really, I donÂ’t know what words or images to use any more to make myself understood! In the light that we absorb, light that is wholly new and fresh, we must find ways of thinking and loving that are also wholly new, wonderfully new."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

Nieuwe voorwaarden - zich daaraan aanpassen om door te gaan met werken

"Als je ervan overtuigd bent dat je voor een rechtvaardig en edel doel werkt,
laat dan niets je daarvan afhouden.
En wacht vooral niet op goedkeuring van de anderen,
want je zal niet veel tot stand brengen: op een dag zullen ze het goedkeuren,
even later weten ze niet waarom en zullen ze je bekritiseren.
Er zijn in het leven perioden van succes waarin je wordt erkend,
gewaardeerd, en vervolgens komen er andere perioden
waarin je buitenspel wordt gezet.
Wie niet bewoond wordt door de idee van liefde, van onbaatzuchtig werk,
loopt het gevaar in wanhoop en verbittering te vervallen.
Wie evenwel de wet kent, zegt tot zichzelf:
‘Ik heb in het verleden werk verricht waarbij ik bepaalde kwaliteiten heb verkregen.
Nu de omstandigheden nieuw zijn,
moet ik zeker ander werk verrichten om andere kwaliteiten te ontwikkelen.Â’
Zo blijft hij de toestand meester. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov






New conditions - adapt to them so you can keep working

"When you are sure you are working for a just and noble cause, you must allow nothing to put you off. And, above all, do not expect approval from others, or you will not get much done: one day they approve of you, and not long after – who knows why – they are criticizing you.
In life, you have periods of success when you are recognized and appreciated and then other times when you are left out. Those who do not have the idea of love, of disinterested work, alive within them are likely to give way to discouragement and bitterness. But if they know the law, they tell themselves, ‘I have worked in the past, and through my work I acquired certain qualities. Now that conditions have changed, there must be different work for me to do so that I can develop other qualities.’ This is how they remain in control of the situation."
Omraam Mikhaël Aïvanhov