Brama Kumaris

[Elisabeth]

Hoofd en Hart
Om voor jezelf te zorgen, gebruik je hoofd,
Om voor anderen te zorgen, gebruik je hart.




Heads and Hearts

To handle yourself, use your head. To handle others, use your heart.







Wanneer je zal waarderen hoe veel hulp je hebt ontvangen om mee om te gaan
en te leren van de moeilijkheden die je gehad in je leven,
geeft het je geduld en vertrouwen om wat daarna komt onder ogen te zien.




When you appreciate how much help you have received to cope with
and learn from the difficulties you\ve had in your life,
it gives you patience and trust to face whatever comes next.

[Elisabeth]

Met Liefde
Anderen onderwijzen gaat het beste met liefde
zodra het hart het heeft begrepen, opent de geest.







With Love
Teaching others is best done with love,
once the heart has understood, the mind opens.







Zij die hun zelfrespect blijven behouden ontvangen eerbied van iedereen





Those who maintain their self-respect receive regard from everyone.

[Famke]

Tevredenheid
Tevreden zijn is een grote deugd, alhoewel het niet als eerste iemand aandacht aantrekt.
Zij die echt tevreden zijn, zijn normaal gesproken stil hierover.
Het is een plezier om in hun gezelschap te verkeren,
omdat zij zijn heel mooi, vredevol en gul





Contentment
Contentment is a great virtue, though it may not attract one\s attention at first.
Those who are truly content are usually quiet about it.
It is a pleasure to be in their company,
because they are full, peaceful, and generous.





Als je iets zal gaan tolereren, doe dit dan vanuit geluk, niet uit dwang





If you are going to tolerate something, do it out of happiness, not out of compulsion

[Famke]

Om te tolereren en verder gaan met het geven van goede wensen
in het aangezicht van tegenspoed vraagt enorme innerlijke kracht
Echter de beloning is groot.




To tolerate and maintain good wishes in the face of adversity
requires tremendous inner strength.
However, the rewards are great.

[Elisabeth]

Een Echte Diamant
Het verspreiden van een schittering van je zuivere en verhoogde trillingen in de wereld
is om een echte diamant te zijn



A Real Diamond
To spread the sparkle of your pure and elevated vibrations into the world is to be a real diamond





Om menselijk te worden is te geven zonde de minste verwachtingen




To be altruistic is to give without the slightest expectation.

[Elisabeth]

Relaties Met Anderen
Een verstandig persoon weet dat het een verspilling van tijd en energie is om boos te worden.
Inspanningen zullen dan gedaan moeten worden
om die relatie weder op te bouwen.
Het is veel nuttiger om diep adem te halen, en te letten op je houding
en antwoord te geven zonder je te haasten.
Op deze manier, verbeter en versterk je relatie met anderen.
Creëer vertrouwen en je fouten zullen je vergeven worden.








Relationships With Others
A sensible person knows it is a waste of time and energy to get angry.
Effort will then have to be made to reconstruct that relationship.
It is much more useful to breathe deeply, pay attention to your attitude and answer without rushing.
In this way, improve and strengthen your relationships with others.
Create trust and your mistakes will be forgiven.







Samen met liefde, laat je woorden zo gevuld zijn met kracht dat ze in ieders hart smelten







Together with love, let your words be filled with such power that they melt everyone\s heart.

[Elisabeth]

Spreek met Weinig Woorden
Als ik zuinig ben met woorden, krijg je de dingen makkelijker gedaan.
Wanneer we te veel praten, luisteren mensen niet meer.
Als ik goed nadenk over wat ik wil zeggen.
heb ik daar maar enkele woorden voor nodig.
Andere mensen zijn dan meer bereid te luisteen





Speech Economy
To be economical with words gets things done more easily.
When we say too much, people switch off and stop listening.
When I think carefully about what I need to communicate,
I can do it with fewer words.
Other people then become more willing to listen.









Zodra je je ware zelf zal herinneren, zal de het herstel van je innerlijke kracht optreden
en je zal terugkeren naar een plaats van harmonie



As soon as you remember your true self, restoration of your inner strength occurs and you return to a place of harmony.

[Liana]

Zelf-Vertrouwen
Zelfvertrouwen is de weg om je heen op zo\n instinctieve manier te weten
dat je altijd de kracht hebt om je ergens aan op te trekken.
Ergens diep van binnen, vanuit de stilte,
vind je altijd wel iets dat aan je behoefte kan voeldoen.
Zelfvertrouwen gaat veel dieper dan moed





Self-Confidence
Self-confidence is to know your way around yourself so instinctively
that you always have a strength to draw on.
Somewhere inside, from the stillness,
you always find something that can meet your need.
Self-confidence runs much deeper than nerves.









Wanneer we opnieuw verbinden met de oudste geheugen van de ziel,
de staat van vrede, dan kunnen de vrede
van onze innerlijke wereld herstellen
Dit is het begin van vrede in de rest van de wereld.





When we re-connect with the oldest memory of the soul,
the state of peace, we can then re-establish peace in our inner world.
This is the start of peace in the wider world.

[Elisabeth]

Bepaling
Bepaling is een ononderbroken lijn, een geraamte.
Zonder bepaling wordt het leven verspreid.
Bepaling laat je rechtop zitten en alles liefhebben





Determination
Determination is an unbroken line, a backbone.
Without determination life becomes scattered.
Determination makes you sit up straight and love everything.






Vandaag is een dag van nieuwe kansen. Laat me ze niet verliezen door in het verleden te blijvens stilstaan
.




Today is a day of new opportunities. Let me not lose them by dwelling on the past.

[Elisabeth]

Bepaling
Bepaling is een ononderbroken lijn, een geraamte.
Zonder bepaling wordt het leven verspreid.
Bepaling laat je rechtop zitten en alles liefhebben





Determination
Determination is an unbroken line, a backbone.
Without determination life becomes scattered.
Determination makes you sit up straight and love everything.






Vandaag is een dag van nieuwe kansen. Laat me ze niet verliezen door in het verleden te blijvens stilstaan
.




Today is a day of new opportunities. Let me not lose them by dwelling on the past.