Brama Kumaris

[Liana]

Vastbesloten Gedachte
De kracht van een vastbesloten gedachte geeft veel sterkte.
Wanneer sprake is van vastbeslotenheid is er zeker succes.







Determined Thought
The power of determined thought gives a lot of strength.











Werken zonder gelukkig te zijn als een last die je moet dragen,
maar wanneer je intens gelukkig bent zal het een spel worden,
en heb je gewoon plezier in je werk.







Work without happiness is like a burden that you have to endure,
but when you are internally happy it becomes a game, and you\re just having fun.

[Liana]

Herkenbare Goedheid.
Wanneer ik overdreven kritisch ten opzichte van anderen zal zijn,
betekent dit dat ik in de verkeerde richting ben ingegaan.
We zijn gewoonlijk erg goed in het herkennen van fouten,
maar we zouden ook de kwaliteit moeten het herkennen van goedheid ontwikkelen
Als ik kan zien wat goed is in anderen of in situaties
en verder ga dan het afslutien van negativiteit,
zal ik een goed gevoel over mijzelf hebben.
Als ik constant moet denken dat \hij verkeerd is\,
het ik in plaats daarvan
een belemmering gecreërd, die me zal blokkeren om mijn eigen
goedheid te bereiken
Een zeer oude wet zegt: "zoals je anderen zal behandelen,
zal ik behandeld worden door anderen.\





Spotting Goodness
When I become excessively critical towards others,
it means I am going in the wrong direction.
We are usually very good at spotting mistakes,
but we should develop the quality of also spotting goodness.
If I can see what is good in others or in situations and go beyond the curtain of negativity,
I feel good about myself. If I constantly think "he is wrong",
I instead create a barrier which blocks me from reaching my own goodness.
A very ancient law says: "just as I treat others, I shall be treated by others.







In plaats van het breken van een rots van problemen met een hamer
of verspillende gedachten, neem een hoge sprong en wordt één met
degene die over de rots van problemen heenspringen.





Instead of breaking the rock of problems with the hammer of waste thoughts,
take a high jump and become one who crosses over the rock of problems

[Elisabeth]

Balans
De aanduiding van balans in het leven is een gevoel van welzijn,
optimisme en een zuiver geweten.
De basis om dit te bereiken is om spiritueel naar mijzelf te kijken
-- mijn geest te allen tijden rustig, liefdevol en bedachtzaam te maken.
Dan zal ik instictief weten hoe veel tijd er te besteden is aan mijn eigen welzijn
en hoe veel aan het vervullen van andere verantwoordelijkheden.
Ik kan alleen maar mijn best doen als ik om mijn best ben.








Balance
The indication of balance in life is a sense of well-being, optimism and a clear conscience.
The foundation for achieving this is to look after myself spiritually -
making my mind peaceful, loving and thoughtful at all times.
Then I will instinctively know how much time to spend on my own well-being
and how much on fulfilling other responsibilities. I can only give my best to others when I am myself at my best.











Als ik de zwakheden van anderen van anderen in mijn hoofd
houd zullen ze snel uitgroeien tot een deel van mij.






If I keep the weaknesses of others in my mind, they soon become a part of me.

[Elisabeth]

Open Geest


De geest is als een parachute -- het werkt het beste wanneer het wordt geopend
Hoe snel we standpunten manen, springen we in conclusies en sluiten onze geest af.
Hoe gemakkelijk een opinie vormen, ons vasthouden aan onze adviezen
om vervolgens de geest af te sluiten.
Hoe snel we een oordeel vellen, een etiket opplakken en vervolgens onze geest afsluiten.
Een gesloten geest weet niet wat vreugde is van het spelen met mogelijkheiden,
worden verlicht door anderen zienswijze van het genieten van
de diversiteit van het menselijk leven.
Een open en begrijpende geest zal nooit iets veronderstellen,
trekt niet te snel een conclusies en houdt zich niet vasthouden aan een opinie.
Misschien is het geen wonder dat een gesloten geest geen een zeer ontspannen geest is.







Open Mind

The mind is like a parachute - it works best when it is open.
How quickly we make assumptions, jump to conclusions and close our mind.
How easily we form and hold fast to our opinions and then close our mind.
How fast do we make a judgement, slap on a label and then close our mind.
A closed mind never knows the delight of playing with possibilities,
being enlightened by others point of view or enjoying the diversity of human life.
An open and understanding mind never assumes,
doesn\t jump to conclusions and won\t hold fast to any opinion.
Perhaps it is no wonder a closed mind is not a very relaxed mind.








Wanneer we een houding hebben van leren van elke interacite
met anderen ervaren we persoonlijke verrijking en vooruitgang




When we have an attitude of learning from every interaction with others we experience personal enrichment and progress[color]

[Elisabeth]

De Zwakke, De moedige En de Sterke
Woede is zwakheid
tolerantie is moed
Nederigheid maakt je sterk






The Weak, The Brave And The Strong
Anger is weakness,
tolerance is bravery.
Humility makes you strong.







Verwijdering is dichtbij wat je het meest vrij van wilt zijn
en het te gebruiken om je te laten groeien.





Detachment is being close to what you most want to be free from and using it to make you grow.

[Liana]

De Deugd van Zoetigheid.
Net zoals eten en serveren van iets zoets geven je smaakpapillen het gevoel van zoetheid.
en voor een tijdje zal je je gelukkig voelen, wordt je zachtaardige zelf.
zodat je woorden voortdurend gevuld worden met zoetheid.
Zulke aangename woorden maken zowel jou en anderen gelukkig.
Gebruik deze methode om het voor iedereen altijd aangenaam te maken;
constant een aangename houding, aangename woorden en lieve daden te houden.






The Virtue of Sweetness
Just as eating and serving something sweet makes your taste buds feel sweetness,
and for a while after, you remain happy, become sweet-natured yourself
so that words filled with sweetness are constantly spoken.
Such sweet words make both you and others happy.
Use this method to always sweeten everyone\s mouth;
constantly maintain sweet attitude, sweet words and sweet actions.









Om je jezelf te scheiden van ongelukkig zijn, zal je altijd de schatten ven geluk bij je moeten houden.





In order to divorce yourself from unhappiness, always keep the treasures of happiness with you.

[Elisabeth]

De Kracht van Aanpassing
Vaak wanneer we ons moeten aanpassen aan een persoon of situatie, ervaren we veel negatieve gedachten.
We vinden het moeilijk en hebben de neiging dat we deze aanpassing alleen maken
ten behoeve van de andere persoon.
Aanpassen betekent het begrijpen dat niets gedaan kan worden om een situatie te veranderen --
het is verstandiger om het te accepteren.
Ik pas me niet aan omdat het anderen ten goede zal komen,
maar omdat het op de lange termijn mij ten goede zal komen.
Dit is zoals het kruisen van een fysieke hindernis;
ik kan het niet verwijderen, dus ik moet een een weg vinden als ik vooruit wil komen.






The Power to Adjust
Often when we have to adjust to a person or a situation, we experience many negative thoughts.
We find it difficult and tend to feel we are making this adjustment only for the other person\s benefit.
To adjust means to understand that nothing can be done to change a situation
- it is more sensible to accept it. I adjust not because it will benefit others,
but because I will benefit in the long run.
This is like crossing a physical obstacle; I cannot remove it so I have to find a way around it if I am to progress









Ik kan me de invloed van andere mensen over me hebben niet veroorloven
Tot op een bepaalde hoogte kan ik controleren dat ik niet beinvloed wordt door roddel?
Negativiteit in de geest is als vergif.
Negative gedachen zijn de zaden van negatieve handelingen.
Roddel en gissen brengen verdriet, zwaarte en wantrouwen
Luister niet naar het kwaad.
Zie, spreek of denk geen kwaad








I cannot afford to overlook the influence that other people have on me.
To what extent do I check that I am not being influenced by gossip?
Negativity in the mind is like poison.
Negative thoughts are the seeds of negative actions.
Gossip and guessing bring sorrow, heaviness and distrust. Hear no evil. See no evil. Speak no evil. Think no evil.

[Elisabeth]

Overvloed
Overvloed is het zien dat er eindeloze mogelijkheden voor ons zijn.
En op hetzelfde moment, nog steeds het ongelovige rijke bestaan
precies waar we zijn.
Het is een gevoel van dankbaarheid voor alles en iedereen die
we in ons leven tegenkomen.


Abundance
Abundance is to see that there are endless possibilities before us.
And at the same time, still see an incredibly rich existence right where we are.
It is a feeling of gratitude for everything and everyone we have in our life.













Blijf tevreden door het erkennen van de voordelen van elk moment --
-- en de schoonheid van elke ziel.





Remain content by recognizing the benefit of every moment
- and the beauty of every soul.

[Liana]

Gefocust Blijven
Degene die hun bestemming voor ogen houden zullen succesvol zijn.
Als we ons voortbewegen naar onze bestemming,
is het niet zo moeilijk om afgeleid te worden.
We zijn vaak zo druk met het denken over de kleine dingen
van het leven die ons leven beinvloeden
dat we onze concentratie verliesen en stoppen verder te gaan.
Eerst zal ik mijn doel moeten verduidelijken,
daarna moet ik gaan denken hoe ik daar naar toe ga werken.
Wanneer zich situaties voordoen om mij af te leiden, is het nodig om
mezelf eraan te herinneren dat het alleen maar bijkomstigheden zijn;
ze zijn niet belangrijk.
In plaats daarvan, om succes te vinden,
moet ik mijn energie gericht houden op mijn bestemming.








Staying Focused
The one who keeps their destination in focus will be successful.
As we travel toward our destination, itÂ’s easy to get distracted.
We sometimes become so busy thinking about little things that affect our lives that we lose focus and stop moving forward.
First I need to clarify my goal, then think about how IÂ’m going to work toward it.
When situations arise to distract me I need to remind myself that they are only sideshows; they are not important.
Instead, to find success, I need to keep my energies focused on my destination.







Als de schakelaar van bewustzijn aan staat, kun je geen slecht humeur hebben





If the switch of awareness is on, you cannot have an \off-mood\.

[Elisabeth]

Iemand die geluk schenkt kan geen verdriet geven.
Iemand die je verdriet doet, kan je geen geluk geven.
Waar sprake is van geluk kan geen verdriet zijn.






One die geeft geluk niet kan geven verdriet. Iemand die geeft verdriet, kunnen geen geluk. Waar sprake is van geluk kan er geen verdriet.