Dagteksten Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Je hebt iemand nodig om je er voortdurend aan te herinneren
dat er inspanningen geleverd moeten worden.
Als je op inspiratie moet wachten om aan het werk te gaan,
zal je niet veel tot stand brengen.
Inspiratie is een genade waarvan je niet weet wanneer die zich zal voordoen.
Voor grote ondernemingen kun je ongetwijfeld op inspiratie wachten
om de beste beslissingen te nemen,
maar om blijvend vooruitgang te boeken
in het dagelijks leven,
moet voortdurend een beroep op de wil worden gedaan.
En daarvoor heb je iemand nodig, in de zichtbare of onzichtbare wereld,
die je eraan herinnert hoeveel inspanningen
en oefeningen je moet doen.
Ik hoop dat mijn aandringen je niet ergert!
Als je de elementaire waarheden nog niet hebt opgenomen,
als je ze niet toepast, hoe kan ik je dan verder leiden?
Ik zou je vandaag sublieme onthullingen kunnen doen,
maar morgen zou er geen spoor meer van overblijven,
aangezien je die essentiële waarheden verwaarloost.
Neem dus drie of vier waarheden om uit te diepen,
en je kunt vervolgens elke dag nieuwe rijkdommen toevoegen."
Omraam Mikhaël Aïvanhov










"You need someone to keep reminding you that there are efforts to be made. If you have to wait for inspiration before getting down to work, you will not do a great deal. Inspiration is a grace, and we donÂ’t know when it will appear. Where major endeavours are concerned, you will certainly make the best decisions if you wait for inspiration, but when it comes to making ongoing progress in your everyday life, you will constantly need to call on your will. And for that you need someone in the visible or invisible world to remind you what efforts and exercises are necessary.
DonÂ’t be shocked by my insistence! If you have not assimilated basic truths, if you do not apply them, how can I take you any further? I could offer you sublime revelations today, but tomorrow there would be no trace of them, because you neglect the essential truths. So take three or four truths and study them deeply, and then each day you will be able to add new riches."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Toen de Schepper Adam en Eva in het Paradijs had geplaatst,
vertrouwde Hij volgens een overlevering aan Adam de zorg toe voor de dieren
en aan Eva die voor de planten.
Zo kwam het dat Eva, die te midden van de bloemen leefde,
uiteindelijk zelf een parfum van bloemen verspreidde.
Op het moment van de eerste zonde verloor zij evenwel dat vermogen.
Voor de zondeval stegen er allerlei heerlijke geuren uit haar op,
omdat zij de kwaliteiten en deugden bezat, d
ie zich in het fysieke gebied openbaarden als parfums.
In feite stemmen alle psychische verschijnselen overeen met de fysieke wereld:
een aangename geur is de fysieke uitdrukking van een deugd,
een walgelijke geur is de fysieke uitdrukking van een ondeugd.
En als vrouwen tegenwoordig zoÂ’n behoefte aan de dag leggen zich te parfumeren,
is dat een herinnering aan die gave om van nature aangename geuren te verspreiden,
die zij bezaten toen ze in het Paradijs leefden.
Echter, zich parfumeren is niet de beste methode.
Zich parfumeren, zich opmaken zelfs, is niet verwerpelijk,
maar als vrouwen zouden leren om bepaalde kwaliteiten en deugden te ontwikkelen,
zouden ze geen behoefte meer hebben aan kunstgrepen;
zij zouden hun ware parfum herontdekken, hun oorspronkelijke schoonheid."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






"According to tradition, when the Creator placed Adam and Eve in their earthly paradise, he entrusted Adam with the care of animals and Eve with the care of vegetation. This is why Eve, living among flowers, eventually herself gave off a scent of flowers. But at the time of the first sin, she lost this power. Before the fall, she emanated all kinds of delightful perfumes, because she possessed the qualities and virtues that manifest on the physical plane as fragrances. In fact, all psychic phenomena correspond to something in the physical world: a fragrance is the physical expression of a virtue, a nauseous odour the physical expression of a vice.
And now, if women experience such a desire to wear perfume, it is in remembrance of the time when they lived in paradise and possessed this gift of naturally exhaling fragrances. But wearing perfume is not the best way. There is nothing wrong with wearing perfume, and even make-up, but if women learned to develop certain qualities and virtues, they would have no further need of artifice: they would regain their true fragrance, their original beauty. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"We hebben geld nodig om te leven,
natuurlijk, maar niet in zoÂ’n grote hoeveelheid.
Het zijn de ingevingen van de lagere natuur:
zinnelijkheid, eerzucht, machtswellust,
die maken dat de mensen zo inhalig en hebzuchtig zijn.
Hun hogere natuur geeft niet om geld.
De hogere natuur heeft alleen behoefte aan vrijheid,
oneindigheid, aan hemelse pracht die het geld niet kan geven.
Voor de ziel en de geest is geld nutteloos,
het heeft geen enkele macht
om de innerlijke schaduwen te verdrijven.
Dus bestudeer jezelf goed, en weet dat,
als geld heel belangrijk voor je is,
je je bevindt in de klauwen van je lagere natuur.
Zoek om daaraan te ontsnappen het licht,
de verruiming van je bewustzijn,
de liefde voor God.
Als je het licht zoekt, heb je al goud,
ja, goud op de spirituele banken,
en dankzij dat goud kun je het beste van al wat je verlangt ‘kopen’
in de hemelse winkels."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






"We need money to live, of course, but not very much of it. It is the impulses of the lower nature – sensuality, ambition, the will to power – that make humans so grasping and greedy. Their higher nature does not demand money. It requires only freedom, infinity, heavenly splendours, which money cannot give. Money is of no use to the soul and spirit, as it has no power to dispel inner darkness.
So look closely at yourself, and know that if money is important to you it means you are in the grip of your lower nature. In order to escape it, you must seek light, expansion of consciousness and love for the Lord. When you seek the light, you already have gold – yes, the gold found in the spiritual banks – and thanks to this gold you will be able to ‘buy’ the best of everything you could wish for in heaven’s shops. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Zolang we op aarde zijn, zullen we alle uitingen
van het kwaad moeten trotseren;
het is nutteloos te proberen het te onderdrukken,
dat zal ons niet lukken, en dat behoren we ook niet te doen.
Het is ónze taak om waakzaam te zijn en onszelf te versterken.
Als er booswichten zijn, of kwade geesten,
is dat omdat de Schepper hun bestaan aanvaardt
en dat dienen wij ook te doen.
Zij hebben het recht te proberen ons kwaad te doen
en wij hebben niet alleen het recht,
maar zelfs de plicht onszelf te beschermen.
Als we onszelf niet beschermen en hun slachtoffer worden,
hebben we dat alleen aan onszelf te wijten.
Je zult zeggen: ‘Maar als ik mij aan God toevertrouw,
als ik van Hem houd, zal Hij mij beschermen.Â’
Nee, als je niet kunt onderscheiden
waar het kwaad vandaan kan komen
om beschutting te zoeken, zal zelfs je liefde voor God je niet redden.
God zal tegen je zeggen: ‘Houd je van mij?
Dat is prima, maar waarom wil je dat ik al het werk doe?Â’
Noch je liefde, noch al je goede kwaliteiten kunnen je beschermen
als je niet tenminste geleerd hebt je ogen open te houden,
om te onderkennen waar het gevaar vandaan komt."
Omraam Mikhaël Aïvanhov





"As long as we are here on the earth, we will have to face every expression of evil. It is pointless to try and suppress it; we will never succeed, and it is not up to us to do so. Our task is to be vigilant and to grow stronger. If there are wicked people, if there are evil spirits, it means the Creator allows them to exist, and we too must accept them. They have the right to try to harm us, and we have not only the right but a duty to protect ourselves. If we do not protect ourselves and we become their victims, we have only ourselves to blame.
You will say, ‘But if I put my trust in God, if I love him, he will protect me.’ No, if you cannot tell where evil might come from and protect yourself from it, even your love for God will not save you. God will say to you, ‘You love me? That’s all very well, but why do you want me to do all the work?’ Neither your love nor all your good qualities will keep you safe if you have not at least learned to open your eyes and recognize where danger is coming from. "
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Op een dag besluit je, als gevolg van een lezing of een ontmoeting,
je leven te veranderen en het spirituele leven te omarmen.
Daarom zul je echter nog niet gemakkelijk
je materiële beslommeringen opzij zetten:
geld, status, eer, machtÂ…
wees je daarvan bewust en observeer jezelf aandachtig,
anders zal je de waarheden van
de Inwijdingswetenschap niet begrijpen,
zal je geen helder idee hebben van het te volgen pad
en geen enkele vooruitgang boeken.
Aangezien je op aarde bent, kan natuurlijk niemand van je eisen
dat je alle ambities of elke bezitsdrang opgeeft,
maar probeer ze te verzoenen met het spirituele leven.
Daarvoor dient er een wezenlijk vraagstuk te worden opgelost:
dat van het doel en de middelen.
In plaats van geld, macht, roem als een doel,
en de Inwijdingswetenschap als een middel
te gebruiken om dat te bereiken,
moet je het tegenovergestelde doen:
heb het goddelijke leven als ideaal
en stel al wat je hebt aan vermogens,
rijkdom, status hiervan ten dienste.
Ja, op dat moment zal je echt vooruitgaan."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






"One day, after some reading or an encounter with someone, you may decide to change your life and embrace the spiritual life. Nevertheless, it will not be easy to put aside your material preoccupations: money, social position, honours, powerÂ… It is important to be aware of this and to observe yourself carefully. Otherwise you will not understand the truths of Initiatic Science; you will have no clear idea about which path to follow and will fail to make any progress.
Of course, since you are on earth, no one can require you to drop all ambition or all desire for possessions, but you must strive to bring them into line with your spiritual life. In order to do so, you have to deal with a matter of great importance: that of goals and means. Instead of having money, powers and glory as your goal and using Initiatic Science as a means to achieve them, you must do the opposite: have the divine life as your ideal and dedicate to its service everything you have in terms of talents, fortune and social position. Then yes, you will make real progress."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Hoeveel mannen en vrouwen in de wereld worden kunstenaar genoemd!
En inderdaad, ze componeren, schrijven,
schilderen, zingen, acteren, dansenÂ…
Maar wie zijn zij, diep van binnen?
Vanuit het gezichtspunt van de Inwijdingswetenschap
is de ware kunstenaar iemand
die wil dat de schoonheid en de harmonie van de schepping
door hem heengaan, zich in hem weerspiegelen.
Daarom neemt hij zijn eigen vlees als materiaal om te modelleren,
als doek om te beschilderen, en zijn schaar of penselen
zijn zÂ’n gedachten en gevoelens.
Schoonheid is een levende werkelijkheid waarvan
de bron verborgen ligt
in het diepst van de mens en die, als zij opborrelt,
het hele lichaam doordrenkt; de huid, de blik,
de glimlach en zelfs de stem.
Maar alleen lichtende gedachten en gevoelens
van onbaatzuchtige liefde
kunnen je die schoonheid geven.
En dan laat je, waar je ook gaat,
de geur van bloemen achter die zich openen,
en van fruit dat rijpt in de tuin van je ziel."
Omraam Mikhaël Aïvanhov








"So many men and women in the world call themselves artists! And they actually do compose, write, paint, sing, play, dance, and so on. But they themselves, deep down, what are they? From the perspective of Initiatic Science, a true artist is someone who desires to be a channel for beauty and harmony and to reflect them. This is why they use their own flesh as matter to be sculpted, as canvas to be painted. And their chisels or paintbrushes are their thoughts and feelings.
Beauty is a living reality, whose springs remain hidden in the depths of our being, and when it bursts forth it impregnates our whole body – our skin, our expression, our smile and even our voice. But only luminous thoughts and selfless feelings of love can give you this beauty. And then, wherever you go, you leave in your path the fragrance of the flowers that are blossoming and the fruits that are ripening in the garden of your soul."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Liana]

"Voordat je anderen wilt leiden op het pad van het licht,
moet je eerst opgeleid worden, want als je niet goed gestudeerd hebt,
kun je heel gemakkelijk fouten begaan.
De kennis die de officiële wetenschap doceert,
is in bepaalde gevallen absoluut noodzakelijk,
en dit geldt in het bijzonder voor de geneeskunde.
Er zijn personen die, dankzij het beoefenen van bepaalde deugden
en een enorme liefde voor de mensen,
een magnetisch vermogen hebben verkregen
waarmee zij hun pijn kunnen verzachten,
zeker, maar die personen zijn zeldzaam.
Wie mensen wil behandelen, moet eerst studeren,
anders zou hij hun toestand kunnen verergeren.
Ik zeg niet dat de traditionele geneeskunde ideaal is,
want in haar onderzoek kijkt ze vaak niet verder dan het fysieke lichaam,
maar de kennis die zij doceert is onontbeerlijk.
Als je vervolgens verder wilt gaan en je onderzoek richt op subtielere,
meer spirituele gebieden is dat prima,
maar je mag nooit mensen gaan behandelen zonder voorafgaande studie."
Omraam Mikhaël Aïvanhov








"Before attempting to guide others on the path of light, you must begin by educating yourself, because if you havenÂ’t studied sufficiently it is very easy to make mistakes. The knowledge you can acquire from official science is absolutely essential in certain situations, and this is particularly true where medicine is concerned.
It is true that there are people who, thanks to the practice of certain virtues and their immense love for their fellow human beings, have acquired a magnetism that enables them to ease their ills, but these people are rare. Those who wish to care for others must begin by studying, or they are likely to make others worse. I am not saying that orthodox medicine is ideal – its investigations often go no further than the physical body – but the knowledge it affords is indispensable. If you then wish to go further and direct your research toward subtler, more spiritual domains, that is fine, but you should never treat people without first having studied."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Als je je angstig, gekweld voelt, verbind je dan met de Hemel en bid.
Want die angsten en kwellingen zijn uitingen van kwaadaardige entiteiten
die je schade wilden berokkenen.
Zodra je je evenwel met de Hemel verbindt, zeggen ze tot zichzelf:
‘Dit wezen gebruikt het meest geduchte wapen dat we kennen’,
ze worden bang en proberen te vluchten.
Als een mens oprecht bidt, maakt hij gebruik van de wapens van het licht,
en onmiddellijk komen er onzichtbare troepen:
je hoort het geruis van engelenvleugels en de aftocht van duistere entiteiten
die zich snel uit de voeten maken,
omdat ze weten dat ze zullen worden verbrand, verpulverd.
Kwaadaardige geesten zijn maar voor één ding bang:
het licht.
Verbind je daarom in ieder moeilijk, gevaarlijk moment onmiddellijk
met de Schepper en laat het licht in je toenemen.
Op dat moment worden alle lagere entiteiten die je bedreigen,
uitgeschakeld, verlamd of verdreven."
Omraam Mikhaël Aïvanhov







" When you feel anxious, tormented, link yourself to heaven and pray. For these anxieties and torments are manifestations of evil entities that wish to harm you. But as soon as you link yourself to heaven, they say to themselves, ‘This being uses the most formidable weapon known to us,’ and they are afraid and attempt to flee. When humans pray sincerely, they use the weapons of light, and immediately an invisible cohort approaches: you will hear the quivering of angels’ wings and the retreat of dark entities as they rush to disappear, for they know they will be burned and pulverized.
Evil spirits are afraid of one thing only: the light. That is why, whenever there is difficulty or danger, you must immediately link yourself to the Creator and increase the light within you. All the lower beings that are threatening you will be neutralized, paralysed or chased away."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Niets is belangrijker dan je bewust te zijn van het begin van een proces,
en die waarheid geldt tot in gebieden waarvan je zelfs geen idee hebt.
Laten we een voorbeeld nemen: de oorlog.
Als er oorlog uitbreekt, kun je er precies de datum van vaststellen.
Ja, maar hij werd al jaren voorbereid en dát was zijn begin,
ruim vóór de vijandelijkheden waren uitgebroken.
En wat is het echte begin van een oorlog?
De periode waarin de bommen worden gefabriceerd.
De dag waarop je ze laat vallen, is al hun einde.
Je kunt niet tegen de bom zeggen: ‘Alsjeblieft, val niet op onschuldige mensen,
op degenen die we liefhebbenÂ’, want ze zal antwoorden:
‘Al maanden heb je mij uitvoerig voorbereid, terwijl je heel goed wist
wat je deed en ik heb naar je geluisterd.
Wil je mij geen schade zien aanrichten?
Dan had je me niet moeten fabriceren.
Nu is het mijn beurt om in actie te komen.Â’
En jij bent niet langer meester van de situatie."
Omraam Mikhaël Aïvanhov






"Nothing is more important than our consciousness at the beginning of a process, and this truth is valid even in domains you know nothing about.
Take the example of war. When a war breaks out, you can be precise about the date. Yes, but it was in preparation for years, and that’s when it began, long before hostilities were triggered. And when does a war really begin? When the bombs are being made. The day they are dropped, the end has already arrived. We cannot say to the bomb, ‘I beg you, don’t go falling on innocent people, on those we love,’ for it will reply, ‘For months, you have been getting me ready, knowing full well what you were doing, and I was all ears. You don’t want to see me do any damage? Then you shouldn’t have made me. Now it is my turn to act.’ And you can no longer control the situation."
Omraam Mikhaël Aïvanhov

[Elisabeth]

"Hoewel mensen in staat zijn veel dingen te begrijpen van het materiële leven,
zijn ze niet zo scherpzinnig als het gaat
om het innerlijke leven, het psychische leven.
Kijk maar: ze proberen te studeren,
voor examens te slagen om diplomaÂ’s te halen
die het hun mogelijk maken op de sociale ladder te stijgen;
zij weten dat ze dan meer prestige, meer geld, meer vrije tijd zullen hebben.
Maar waarom begrijpen ze niet dat er soortgelijke
wetten gelden op psychisch en spiritueel gebied?
Ook daar bestaat een organisatie, een hiërarchie,
en als ze moeite doen zichzelf te overtreffen
door overwinningen op zichzelf te behalen,
krijgen ze diplomaÂ’s en onderscheidingen
waardoor de hogere geesten hen zullen erkennen
en hen in hun midden zullen ontvangen.
Al wat in de zichtbare wereld bestaat, is niets anders dan een afspiegeling,
een herhaling van wat er boven in de onzichtbare wereld gebeurt.
Dus, de inspanning die mensen leveren om in het sociale leven te stijgen,
dient de leerling - onderwezen in de realiteit van de dingen - te doen
om zich te verheffen in de spirituele wereld, als hij of zij zegt:
‘Ook ik wil me verheffen, ook ik wil me onderscheiden.’
En de leerling studeert, oefent, versterkt zich,
het lukt hem zijn zwakheden te overwinnen en al die successen worden
in hem opgetekend."
Omraam Mikhael Aivanhov







"Although humans are capable of understanding many things relating to their material life, when it comes to their inner life, their psychic life, they are not so perceptive. Look: they endeavour to learn, to take exams and obtain diplomas that will allow them to climb the social ladder. They know that by doing so they will have greater prestige, more money and more leisure time. But why donÂ’t they understand that the same laws exist in the psychic sphere, in the spiritual domain? Here too there is an organization, a hierarchy, and when they strive to surpass themselves and triumph over themselves they receive diplomas and badges, by which the higher spirits will recognize them and welcome them into their midst.
Everything that exists in the visible world is simply a reflection, a repetition, of what takes place on high in the invisible world. So disciples, who have been instructed in the true nature of things, must make the same effort to rise in the spiritual world as others make in society, telling themselves, ‘I too want to amount to something; I too want to distinguish myself.’ And they study, they do exercises, they become stronger, they succeed in conquering their weaknesses, and all their successes are inscribed on them."
Omraam Mikhael Aivanhov