Citaat van de dag

[Elisabeth]

.





Boodschapper Van Allen

".. spreek aan allen die ziek zijn in de geest of lichaam.
Vrij heb je ontvangen van de goede dingen van het Koninkrijk;
vrij zal je geven





Minister To All


"...minister to all who may be sick in either mind or body.
Freely you have received of the good things of the kingdom; freely give."

[Liana]

.









Onbevreesd en Niet Klagend

De Gods-bewuste sterveling is zeker van zijn zaligheid
hij is niet bang van leven; hij is eerlijk en consequent
Hij weet hoe hij dapper het onvermijdelijk lijden moet dragen
hij klaagt niet als hij wordt geconfronteerd onontkombare moeilijkheden





Unafraid and Uncomplaining

The God-conscious mortal is certain of salvation;
he is unafraid of life; he is honest and consistent.
He knows how bravely to endure unavoidable suffering;
he is uncomplaining when faced by inescapable hardship.

[Elisabeth]

.








Kenmerken van Godsdienst

Het intellectuele kenmerk van de godsdienst is zekerheid;
de filosofische kenmerk is consistentie;
de sociale vruchten zijn liefde en dienstbaarheid.







Earmarks of Religion

The intellectual earmark of religion is certainty;
the philosophical characteristic is consistency;
the social fruits are love and service.

[Elisabeth]

.






Goed Ouderschap
"Een liefhebbende vader schrikt zijn kinderen
niet af in de doorgevende gehoorzaamheid
aan zijn gerechtvaardigde eisen.




Good Parenting
"A loving father does not frighten his children
into yielding obedience to his just requirements."

[Liana]

Een Gebed: Het pad van Liefdevolle Dienstbaarheid

Leid ons van moment tot moment in het pad van liefdevolle dienstbaarheid.
Wees ooit en feilloos geduldig met ons
Zelfs als we Uw geduld aan onze kinderen verkondigen







A Prayer: The Path of Loving Service

Lead us moment by moment in the pathway of loving service.
Be you ever and unfailingly patient with us
Even as we show forth your patience to our children.

[Elisabeth]

Verhoudingen

Broederschap vormt een feit van de relatie tussen elke persoonlijkheid
in het universele bestaan.
Geen enkele persoon kan ontsnappen aan de voordelen of de straffen
die kunnen komen als gevolg van een relatie met andere personen.
Het deel profiteert of lijdt in de schatting met het geheel.








Relationships

Brotherhood constitutes a fact of relationship between every personality
in universal existence. No person can escape the benefits
or the penalties that may come as a result of relationship to other persons.
The part profits or suffers in measure with the whole.

[Elisabeth]

.








Religie Moet Handelen

Ware religie moet handelen...
Een religie zal niet tevreden zijn met louter denken of onhandelbare gevoelens






Religion Must Act

True religion must act. ...
Never will religion be content with mere thinking or unacting feeling.

[Elisabeth]

.









Goed of Kwaad, Jouw Keuze

De vrije wil van de ontwikkeling van de mens of de verfijnde engel is niet
een louter filosofisch concept, een symbolisch ideaal.
Het vermogen van de mens om te kiezen tussen het goede of het kwade
is een universele werkelijkheid



Good or Evil, Your Choice
The free will of evolving man or exquisite angel is not a mere philosophic concept, a symbolic ideal. Man\s ability to choose good or evil is a universe reality.

[Elisabeth]

.








Een Gebed Vader, Schenk ons Liefde en Genade

Geef ons de goddelijke wijsheid dat alle dingen goed doet
En de oneindige liefde die genadig is aan alle schepselen.







A Prayer: Father, Give us Love and Grace


Give us the divine wisdom that does all things well
And the infinite love that is gracious to every creature.

[Liana]

.







De Kracht van de Religie

De ervaring van een dynamische religieuze leven
transformeert de middelmatige individu in een persoonlijkheid
van een idealische kracht








The Power of Religion


The experience of dynamic religious living
transforms the mediocre individual into a personality of idealistic power.