Citaat van de dag

[Liana]

.









Zelfrespect en Liefde

Spiritueel leven kan zeer krachtig zijn en verhoogt het ware zelfrespect.
Maar zelfrespect is geen zelfbewondering.
Zelfrespect is altijd gecoördineerd met de liefde en
dienstbaarheid van de medemens






Self-respect and Love

Spiritual living mightily increases true self-respect.
But self- respect is not self-admiration.
Self- respect is always co-ordinate with the love and service of one\s fellows

[Elisabeth]

.





Prachtische Eisen voor het Leven

Een mens kan de waarheid vinden in zijn innerlijke ervaring,
maar hij heeft een duidelijke kennis van de feiten nodig
om zijn persoonlijke ontdekking van de waarheid
aan de medogeloze praktische eisen van het dagelijks leven toe te passen.






Practical Demands of Living

A human being can find truth in his inner experience,
but he needs a clear knowledge of facts to apply his personal discovery of truth
to the ruthlessly practical demands of everyday life.

[Elisabeth]

.







Een gebed: Vader, We Zoeken Uw Geduld

Schenk ons Uw geduld en liefdevolle vriendelijkheid.
Zodat onze liefde de zwakken van de wereld mag onmarmen.








A Prayer: Father, We Seek Your Patience

Bestow upon us your patience and loving-kindness
That our charity may enfold the weak of the realm.

[Elisabeth]

.







Het overwinnen van problemen

Alleen religieus vertrouwen - het levende geloof -
kunnen de mens ondersteunen middenin zulke moeilijke en verwarrende problemen.







Overcoming Problems

Only religious confidence — living faith — can sustain man amid such difficult and perplexing problems.

[Liana]

.







In Uw Midden

"... waar twee of drie gelovigen zich verzamelen,
zal ik zijn in het midden van hen.":





In Your Midst


" ...where two or three believers are gathered together, there am I in the midst of them."

[Elisabeth]

.









Onze Echte Werk
Als we God kennen zal ons echte werk op aarde zijn om zo leven
om de Vader toe te laten om in ons leven.. zich te openbaren.





Our Real Business
"If we know God, our real business on earth is so to live as to permit the Father to reveal himself in our lives..."

[Liana]

.





Een Gebed: Onze Leven, Een Eer aan U

En wanneer onze carrière is klaar, maak het dan een eer aan je naam.
Een genot aan je goede geest, en een tevredenheid aan onze zielen helpers





A Prayer: Our Lives, An Honor To You:

And when our career is finished, make it an honor to your name,
A pleasure to your good spirit, and a satisfaction to our soul helpers.

[Elisabeth]

.







Je Kunt de Waarheid niet Gevangennemen

Je kan de waarheid weten, en je kan naar de waarheid leven;
je kunt de groei van de waarheid in de ziel ervaren en
genieten van de vrijheid van zijn verlichting in de geest,
maar je kunt niet de waarheid in formules, codes, geloofsbelijdenissen,
of intellectuele patronen van het menselijk gedrag verstoppen.









You Cannot Imprison Truth

You can know the truth, and you can live the truth; you can experience the growth of truth in the soul
and enjoy the liberty of its enlightenment in the mind, but you cannot imprison truth
in formulas, codes, creeds, or intellectual patterns of human conduct.

[Elisabeth]

.






Gelukkig Dankdag

Laat de hemelen blij zijn en laat de aarde zich verheugen.
Laat alle volken zeggen: De Heer regeert!!
Dank aan God, voor Zijn goedentierenheid is tot in eeuwigheid







Happy Thanksgiving Day!


Let the heavens be glad and let the earth rejoice
. Let all nations say: The Lord reigns! Give thanks to God,
for his mercy endures forever

[Elisabeth]

.






Jezus\ Rechtvaardigheid en Barmhartigheid

Jezus had een stevig gevoel voor rechtvaardigheid,
maar het was altijd getemperd door barmhartigheid







Jesus\ Justice and Mercy

Jesus had a firm sense of justice,
but it was always tempered with mercy.