GEEN-GEDACHTE VOOR VANDAAG - Osho

[Liana]

Vanaf het moment dat onschuld
verdwijnt is de ziel van intelligentie verdwenen,
dan wordt het als een lijk.
Het is beter het gewoon "intellect" te noemen.
Het kan je tot een grote intellectueel maken,
maar het zal je leven niet transformeren
en het zal je niet ontvankelijk maken voor de mysteries van het bestaan.







The moment innocence disappears, the soul of intelligence is gone,
it is a corpse. It is better to call it simply "intellect."
It can make you a great intellectual, but it will not transform your life
and it will not make you open to the mysteries of existence.

[Elisabeth]

Als heel het bestaan één is en als het bestaan blijft zorg dragen voor bomen,
dieren, bergen, oceanen — van het kleinste grasje tot de grootste ster —
dan zal het ook voor jou zorgen.
Waarom bezitterig zijn?
Bezitterigheid toont alleen maar één ding —
dat je niet in staat bent om het bestaan te vertrouwen.
Je moet zorgen voor een afzonderlijke zekerheid, veiligheid voor jezelf;
je bent niet in staat het bestaan te vertrouwen.
Niet bezitterig zijn is fundamenteel vertrouwen op het bestaan.
Het is overbodig om te bezitten, omdat het gehéél al van jou is.







If the whole existence is one, and if the existence goes on taking care of trees, of animals, of mountains, of oceans — from the smallest blade of grass
to the biggest star — then it will take care of you too.
Why be possessive? The possessiveness shows simply one thing — that you cannot trust existence. You have to arrange separate security for yourself,
safety for yourself; you cannot trust existence.
Non-possessiveness is basically trust in existence.
There is no need to possess, because the whole is already ours.

[Elisabeth]

Als je je vreugde deelt, creëer je voor niemand een gevangenis
— je geeft alleen maar.
Je verwacht zelfs geen dankbaarheid —
omdat je geeft, niet om iets terug te krijgen,
zelfs geen dankbaarheid.
Je geeft omdat je zo vol bent, je móet geven.






When you are sharing your joy, you don´t create a prison for anybody —
you simply give. You don´t even expect gratitude or thankfulness,
because you are giving, not to get anything, not even gratitude.
You are giving because you are so full, you have to give.

[Elisabeth]

Ellende voedt je ego —
daarom zie je zoveel ongelukkige mensen in de wereld.
De basis, waar het om gaat, is het ego.





Misery nourishes your ego —
that´s why you see so many miserable people in the world.
The basic, central point is the ego.

[Elisabeth]

Ik leer je duidelijk een leven zonder principes,
een leven van intelligentie dat, samen met alle veranderingen rond je, verandert.
Je hebt geen principe dat een hindernis creëert om te veranderen.
Wees volledig zonder principes en volg alleen maar het leven
en er zal geen ellende in je leven zijn.







I teach you clearly an unprincipled life, a life of intelligence which changes
with every change around you.
You don´t have a principle that creates a difficulty in changing.
Be absolutely unprincipled and just follow life,
and there will be no misery in your life.

[Elisabeth]

Er zijn oude verhalen van kikkers die mooie prinsen worden.
Naar mijn ervaring gebeurt precies het tegenovergestelde:
je brengt een mooie prins mee naar huis en na één nacht,
\s morgens vind je een kikvors.





There are old stories of frogs becoming beautiful princes. In my own experience just the opposite happens: beautiful princes you bring home and overnight, in the morning, you find there is a frog!

[Elisabeth]

Iemand die ècht geen ego heeft is helemaal niet nederig.
Hij is noch arrogant noch nederig; hij is gewoon zichzelf.




A really egoless person is not humble at all.
He is neither arrogant nor humble; he is simply himself.

[Liana]

Intelligentie is een natuurlijk fenomeen — precies zoals ademen, zoals zien.
Intelligentie is innerlijk zien; het is intuïtief.
Onthou dat het met intellect niets te maken heeft.




Intelligence is a natural phenomenon — just as breathing is, just as seeing is. Intelligence is the inner seeing; it is intuitive. It has nothing to do with the intellect, remember.

[Elisabeth]

Het is de hunkerende ziel die muziek creëert.
En zielen gaan hunkeren door de aantrekking van tegengestelden
— tegengestelde punten, smaken, verlangens, verbindingen.
Als er geen polariteit is, als energieën in dezelfde richting gaan,
dan zal er veel tot stand komen maar geen muziek,
veel lawaai, maar geen muziek.
Muziek wordt gecreëerd in de ontmoeting van stilte en geluid,
door polaire tegengestelden.







It is the stretched soul that makes music.
And souls are stretched by the pull of opposites — opposite points, tastes,
yearnings, loyalties. Where there is no polarity,
where energies flow smoothly in one direction,
there will be much doing but no music, much noise but no music.
The music is created by the meeting of silence and sound,
the music is created by the polar opposites.

[Elisabeth]

Als je volledig zonder gedachten bent, alleen maar zuiver bewustzijn,
dan stopt tijd volledig, verdwijnt en laat geen sporen na.




If you are absolutely without mind, just pure consciousness,
time stops completely, disappears, leaving no trace behind.